1 00:00:03,500 --> 00:00:08,500 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,500 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:01:04,708 --> 00:01:08,207 Ovet sulkeutuvat. Ole hyvä ja katso askeleesi. 4 00:01:21,917 --> 00:01:23,999 Olit hämmästyttävä. 5 00:01:24,000 --> 00:01:25,374 Kiitos. 6 00:01:25,375 --> 00:01:26,458 Hei, Rick. 7 00:01:27,750 --> 00:01:29,750 Hei. Tein sen. 8 00:01:31,792 --> 00:01:33,207 Phillip. 9 00:01:33,208 --> 00:01:34,625 - Ah, Phillip. - Kyllä. 10 00:01:36,167 --> 00:01:37,292 Meillä on yksi lisää. 11 00:01:37,792 --> 00:01:38,792 - Okei. - Ole hyvä ja tule sisään. 12 00:01:40,333 --> 00:01:41,917 Hyvää huomenta! Olen Phillip Vanderploeg. 13 00:01:42,625 --> 00:01:44,417 - Hauska tavata. - Okei. 14 00:01:45,708 --> 00:01:47,250 Syyllinen on täällä. 15 00:01:47,958 --> 00:01:49,333 Meidän on vangittava se. 16 00:01:50,542 --> 00:01:51,833 Meidän on vangittava se. 17 00:01:52,917 --> 00:01:54,667 Se on haasteemme. 18 00:01:55,542 --> 00:01:57,042 - Kiitos paljon! - Okei, kiitos. 19 00:02:26,667 --> 00:02:27,833 Mistä tiesit? 20 00:02:28,417 --> 00:02:29,667 Sinun kasvosi. 21 00:04:17,625 --> 00:04:24,124 VUOKRAUSPERHE 22 00:04:33,750 --> 00:04:35,332 Joo? 23 00:04:35,333 --> 00:04:37,291 Toivottavasti olet puhdas musta puku. 24 00:04:37,292 --> 00:04:38,332 Huomenta, Sonia. 25 00:04:38,333 --> 00:04:40,832 Sain sinulle keikan tänään klo 10.00 Saitamassa. 26 00:04:40,833 --> 00:04:43,124 Tiedän, että se on aika kaukana, mutta selviätkö? 27 00:04:43,125 --> 00:04:45,082 Tietenkin. Mikä on tuotanto? 28 00:04:45,083 --> 00:04:47,999 He eivät antaneet meille liikaa yksityiskohtia, mutta maksaa melko hyvin. 29 00:04:48,000 --> 00:04:50,375 - Mikä on minun roolini? - Surullinen amerikkalainen. 30 00:04:58,917 --> 00:05:00,292 Hyvää huomenta. 31 00:05:00,792 --> 00:05:02,707 Olen Phillip EZ Talentista... 32 00:05:02,708 --> 00:05:05,332 Ole hyvä ja etsi paikka. 33 00:05:05,333 --> 00:05:09,082 ...kunnioittaakseen herra Daiton elämää. 34 00:05:09,083 --> 00:05:11,832 Esitämme syvimmän osanottomme. 35 00:05:11,833 --> 00:05:15,250 Herra Daito, teemme koskaan unohda säteilyäsi. 36 00:05:16,750 --> 00:05:17,749 Viesti käyttäjältä 37 00:05:17,750 --> 00:05:19,582 Osaka Hiranonishi yläaste, 38 00:05:19,583 --> 00:05:22,042 9. luokka, luokka A. 39 00:05:23,375 --> 00:05:27,874 Nyt herra Daiton ystävä, Neiti Nakajima, 40 00:05:27,875 --> 00:05:32,375 haluaisi jakaa muutama erotussana. 41 00:05:38,208 --> 00:05:39,167 Yū-kun... 42 00:05:40,250 --> 00:05:42,542 Olin niin rakastunut sinuun. 43 00:05:44,375 --> 00:05:47,708 Kaipaan lämmintä syleilyäsi. 44 00:05:48,250 --> 00:05:52,542 Tapa, jolla pidit kädestäni matkalla koulusta kotiin. 45 00:05:53,208 --> 00:05:57,667 Veit minut kaikkialle pyörälläsi. 46 00:05:58,750 --> 00:06:00,792 Meillä oli ensimmäinen suudelma auringonlaskun aikaan 47 00:06:01,625 --> 00:06:02,999 koulun pihalla. 48 00:06:03,000 --> 00:06:05,417 Vittu? 49 00:06:10,125 --> 00:06:12,583 En koskaan, koskaan unohda nämä muistot kanssasi! 50 00:06:15,542 --> 00:06:18,374 Kiitos, että synnyit! 51 00:06:19,833 --> 00:06:21,875 Miksi sinun piti jättää meidät niin pian?! 52 00:06:23,208 --> 00:06:26,375 Kiitos paljon sydäntä lämmittävä viestisi. 53 00:06:28,958 --> 00:06:31,417 Meidän on aika jakaa 54 00:06:31,833 --> 00:06:34,667 viimeiset hyvästit herra Daiton kanssa. 55 00:06:34,958 --> 00:06:38,999 Kaikki, tulkaa eteenpäin. 56 00:07:04,625 --> 00:07:06,416 Olen pahoillani menetyksestäsi. 57 00:07:06,417 --> 00:07:08,666 Valmistelit jopa tämän asun minulle. 58 00:07:08,667 --> 00:07:10,125 Kiitos paljon! 59 00:07:11,000 --> 00:07:13,292 En ole koskaan ennen tuntenut näin... 60 00:07:13,625 --> 00:07:15,041 Kuinka voin laittaa sen? 61 00:07:15,042 --> 00:07:18,167 Tunnen vihdoin ansaitsevani olemassaolon. 62 00:07:18,625 --> 00:07:20,166 Kiitos paljon! 63 00:07:20,167 --> 00:07:21,957 Meillä on ilo olla palveluksessamme. 64 00:07:21,958 --> 00:07:25,208 Voinko näyttää sinut pukuhuoneeseen? 65 00:07:25,458 --> 00:07:27,124 Meillä on sinulle välipaloja. 66 00:07:27,125 --> 00:07:27,792 Kiitos. 67 00:07:28,208 --> 00:07:29,583 Ole hyvä ja ota aikaa. 68 00:07:30,042 --> 00:07:31,499 Olen niin onnellinen, että olen elossa. 69 00:07:31,500 --> 00:07:33,292 Kiva kuulla. 70 00:08:06,958 --> 00:08:08,958 Tiedätkö, että polttohautaamme ruumiit Japanissa? 71 00:08:09,458 --> 00:08:11,749 - Arvaa, että se ei tarkoita zombeja. - Ei. 72 00:08:11,750 --> 00:08:13,291 Mutta minun on maksettava palkkasi 73 00:08:13,292 --> 00:08:15,250 myöhästymisestä ja häiritsee palvelua. 74 00:08:15,500 --> 00:08:16,792 Huomasitko? 75 00:08:17,042 --> 00:08:18,333 Kaikki tekivät. 76 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Joka tapauksessa sinulla on 15 minuuttia aikaa. 77 00:08:21,292 --> 00:08:22,666 Mihin asti? 78 00:08:22,667 --> 00:08:26,000 Seuraava vieras saapuu. Eikä hän nouse ylös. 79 00:08:31,083 --> 00:08:32,292 Hyvää työtä tänään! 80 00:08:32,792 --> 00:08:34,458 Nähdään ensi kerralla! 81 00:08:35,875 --> 00:08:36,917 Anteeksi! 82 00:08:39,042 --> 00:08:40,833 Oliko koko juttu väärennös? 83 00:08:42,583 --> 00:08:44,125 Minulla on kiire, haittaako sinua? 84 00:08:44,833 --> 00:08:46,499 Mikään siinä ei ollut väärennös. 85 00:08:46,500 --> 00:08:49,124 Varsinkin herra Daitolle. Mies laatikossa. 86 00:08:49,125 --> 00:08:50,958 No, miksi sitä sitten kutsuisi? 87 00:08:52,042 --> 00:08:53,916 "Erikoisesitys". 88 00:08:55,792 --> 00:08:57,292 Kauanko olet ollut Japanissa? 89 00:08:57,625 --> 00:08:58,583 Seitsemän vuotta. 90 00:08:58,875 --> 00:09:00,707 Täällä voit asua sata vuotta ja edelleen 91 00:09:00,708 --> 00:09:02,582 jää lisää kysymyksiä kuin vastauksia. 92 00:09:02,583 --> 00:09:03,667 Tiedätkö? 93 00:09:05,250 --> 00:09:08,708 Miksi et tule joskus toimistollemme. 94 00:09:09,417 --> 00:09:10,957 Voisin ehkä pystyä käyttää sinua johonkin 95 00:09:10,958 --> 00:09:13,250 enemmän kuin surullinen amerikkalainen. 96 00:09:14,250 --> 00:09:15,458 Kunnossa. 97 00:09:17,542 --> 00:09:19,458 "Täydellisen onnen tarjoaminen" 98 00:09:20,083 --> 00:09:22,124 VUOKRAUSPERHE Shinji Tada 99 00:09:44,000 --> 00:09:46,082 Tule sisään. 100 00:09:46,083 --> 00:09:48,832 50-vuotias kotiäiti maksaa 8000 jeniä per tunti. 101 00:09:48,833 --> 00:09:51,167 Tervetuloa. 102 00:09:53,417 --> 00:09:56,541 Vanhempi nainen 70-vuotiaana olisi... 103 00:09:56,542 --> 00:09:59,291 7 000 jeniä tunnissa, sisältäen verot. 104 00:09:59,292 --> 00:10:01,082 Teini-ikäisen tyttären hinta on 105 00:10:01,083 --> 00:10:03,375 18 000 jeniä ensimmäisten 2 tunnin aikana. 106 00:10:04,625 --> 00:10:07,707 Alaikäiselle meidän saattaja tulee olemaan pakollisia. 107 00:10:07,708 --> 00:10:09,332 Arvostamme ymmärrystäsi. 108 00:10:09,333 --> 00:10:10,999 Soita meille, jos tarvitset jotain. 109 00:10:11,000 --> 00:10:12,083 Kiitos! 110 00:10:13,208 --> 00:10:14,207 Tiesin, että tulet. 111 00:10:15,833 --> 00:10:17,499 - Kota, kahvia. - Okei. 112 00:10:17,500 --> 00:10:19,667 Kiva kun tulit. Istukaa olkaa hyvä. 113 00:10:24,167 --> 00:10:26,083 Joten mitä luulet meidän tekevän? 114 00:10:27,083 --> 00:10:29,999 Sinä, jos minun täytyy arvata... 115 00:10:30,000 --> 00:10:31,416 sinä, ö... 116 00:10:31,417 --> 00:10:32,916 myyt ihmisiä. 117 00:10:35,208 --> 00:10:37,291 - Ei. - Ei. 118 00:10:37,292 --> 00:10:38,624 Myymme tunteita. 119 00:10:38,625 --> 00:10:40,041 Voi. 120 00:10:40,042 --> 00:10:41,124 Miten? 121 00:10:41,125 --> 00:10:43,208 Pelaamme rooleja asiakkaiden elämässä. 122 00:10:43,750 --> 00:10:45,082 Kiitos. 123 00:10:45,083 --> 00:10:48,332 Mutta... ...et voi vain, 124 00:10:48,333 --> 00:10:50,082 tiedätkö, korvaa joku elämässäsi. 125 00:10:50,083 --> 00:10:51,417 Kyllä ja ei. 126 00:10:52,458 --> 00:10:54,042 Mutta ihmiset ovat halukkaita ottaa harppauksen. 127 00:10:55,000 --> 00:10:56,667 Näyttelijä, korvike. 128 00:10:57,708 --> 00:10:59,374 Sinun ei tarvitse olla tuo henkilö. 129 00:10:59,375 --> 00:11:02,417 Sinun täytyy vain auttaa asiakkaita yhdistää siihen, mitä puuttuu. 130 00:11:03,542 --> 00:11:04,374 - Kuten mitä? - No, 131 00:11:04,375 --> 00:11:05,874 voisi olla kuka tahansa heidän elämästään. 132 00:11:05,875 --> 00:11:08,542 Tai tunne, joka heillä oli joskus. 133 00:11:09,083 --> 00:11:12,166 Vanhemmat, sisarukset, poikaystävät, tyttöystäviä, parhaita ystäviä. 134 00:11:12,167 --> 00:11:13,667 Pelaamme kaiken. 135 00:11:14,500 --> 00:11:16,167 No, he voisivat vain hanki terapeutti. 136 00:11:16,792 --> 00:11:18,125 Täällä ei ole niin helppoa. 137 00:11:18,750 --> 00:11:21,833 Mielenterveysongelmat ovat leimattu tässä maassa. 138 00:11:22,417 --> 00:11:25,916 Joten ihmisten on käännyttävä muihin asioihin. 139 00:11:25,917 --> 00:11:27,332 Kuten me. 140 00:11:27,333 --> 00:11:30,625 No, mihin sinä minua tarvitset? 141 00:11:31,292 --> 00:11:32,833 Tarvitsemme valkoisen miehen. 142 00:11:34,167 --> 00:11:35,416 Se on markkinarako. 143 00:11:35,417 --> 00:11:37,583 Ja tarvitsen jonkun roolin täyttämiseen. 144 00:11:38,125 --> 00:11:39,958 Vain symbolinen valkoinen kaveri. 145 00:11:40,625 --> 00:11:43,124 Hmm, minä... Olen vain näyttelijä. 146 00:11:43,125 --> 00:11:44,416 En tiedä kuinka auttaa ihmisiä. 147 00:11:44,417 --> 00:11:46,207 Mutta tiedät kuinka esiintyä. 148 00:11:46,208 --> 00:11:47,708 Olen nähnyt ansioluettelon. 149 00:11:48,750 --> 00:11:51,374 Katsokaa, mitä minä tarjoan täällä 150 00:11:51,375 --> 00:11:53,750 on mahdollisuus esittää rooleja todellisella merkityksellä. 151 00:11:58,083 --> 00:11:59,500 Olen pahoillani. 152 00:11:59,958 --> 00:12:01,667 Tämä ei ole minua varten. 153 00:12:02,167 --> 00:12:04,124 Kiitos paljon. 154 00:12:04,125 --> 00:12:07,582 Arvostan sitä todella. Oli mukavaa... 155 00:12:07,583 --> 00:12:08,833 Hauska tavata. 156 00:12:10,500 --> 00:12:12,333 Rakastin todella kaupallinen hammastahna. 157 00:12:14,583 --> 00:12:15,625 Olemme kotona. 158 00:12:16,125 --> 00:12:17,125 Eh? 159 00:12:18,083 --> 00:12:19,582 Häh? 160 00:12:19,583 --> 00:12:21,207 Mitä meidän pitäisi tehdä?! 161 00:12:21,208 --> 00:12:22,207 Älä huoli! 162 00:12:22,208 --> 00:12:23,167 Kuka sinä olet? 163 00:12:24,167 --> 00:12:24,999 Swish! 164 00:12:25,000 --> 00:12:25,791 Kuuraa! 165 00:12:25,792 --> 00:12:26,916 Poista plakki! 166 00:12:26,917 --> 00:12:28,957 Estä onteloiden muodostumista fluorilla! 167 00:12:28,958 --> 00:12:30,707 Täydellisen antibakteerinen! Kestävä ehkäisy! 168 00:12:30,708 --> 00:12:32,332 Säilyttää! Loista! 169 00:12:32,333 --> 00:12:33,249 Kiristä ikeniä! 170 00:12:33,250 --> 00:12:34,166 Selkeä kirkas! 171 00:12:34,167 --> 00:12:35,082 Niin kauan! 172 00:12:36,292 --> 00:12:37,708 Kiitos! 173 00:12:39,250 --> 00:12:40,375 Kirkas Bright! 174 00:12:44,667 --> 00:12:45,833 Tiesin nähneeni sinut ennenkin! 175 00:12:46,167 --> 00:12:48,999 "kimaltele! loista! Kiristä ikeniä! Kirkas Bright!" 176 00:12:49,000 --> 00:12:49,957 "Niin kauan!" 177 00:12:49,958 --> 00:12:51,249 Muistan sen! 178 00:12:51,250 --> 00:12:52,666 - Hauska tavata. - Kuinka voit? 179 00:12:52,667 --> 00:12:54,041 - Pidän tästä mainoksesta. - Kiitos. 180 00:12:54,042 --> 00:12:55,292 Kuinka kauan sitten se oli? 181 00:12:55,833 --> 00:12:56,917 Seitsemän vuotta? 182 00:12:58,083 --> 00:13:00,250 Se toi sinut Japaniin, eikö? 183 00:13:01,833 --> 00:13:06,042 No, olen varma, että sinulla on paljon näyttelijäkeikoista, joihin palata. 184 00:13:07,375 --> 00:13:10,000 Tai voit kokeilla tätä. 185 00:13:18,875 --> 00:13:21,708 Tehdään lopullinen katsaus. 186 00:13:22,792 --> 00:13:24,792 Vieraita yhteensä viisikymmentä. 187 00:13:24,917 --> 00:13:27,457 Tarjoamme kaikki osallistujat 188 00:13:27,458 --> 00:13:29,583 paitsi vanhempasi ja suurperhe. 189 00:13:29,958 --> 00:13:31,416 Kun vanhempasi tapaavat sulhasen, 190 00:13:31,417 --> 00:13:34,999 pidämme seremonia ja vastaanoton. 191 00:13:35,000 --> 00:13:36,166 Häiden jälkeen, 192 00:13:36,167 --> 00:13:38,499 te kaksi muuttaa Kanadaan. Korjata? 193 00:13:38,500 --> 00:13:39,457 - Kyllä. - Anteeksi, 194 00:13:39,458 --> 00:13:41,042 miksi Kanada? 195 00:13:42,750 --> 00:13:44,166 Koska olet kanadalainen 196 00:13:44,167 --> 00:13:45,666 ja sait töitä kotona. 197 00:13:45,667 --> 00:13:47,082 Tässä. Sinun nimesi on Brian Callahan. 198 00:13:47,083 --> 00:13:48,167 Kunnossa. 199 00:13:48,667 --> 00:13:50,042 Anteeksi siitä. 200 00:13:50,583 --> 00:13:51,416 Seremonia tulee olemaan... 201 00:13:51,417 --> 00:13:52,958 Vielä yksi asia. 202 00:13:53,583 --> 00:13:57,708 Oletko varma etten ole liian vanha sinulle? 203 00:13:58,250 --> 00:13:59,167 Ei 204 00:13:59,875 --> 00:14:03,917 Vanhempi mies tuntee vähän vastuullisempi. 205 00:14:06,750 --> 00:14:08,957 Miten vanhempasi voivat ottaa kaiken tämän? 206 00:14:08,958 --> 00:14:10,458 Vanhempani... 207 00:14:11,625 --> 00:14:13,582 he ovat hyvin yllättyneitä. 208 00:14:13,583 --> 00:14:15,708 Mutta... 209 00:14:18,083 --> 00:14:20,083 myös erittäin onnellinen. 210 00:14:21,458 --> 00:14:24,542 Olemme järjestäneet häät kuten sinun ennen. 211 00:14:25,333 --> 00:14:27,708 Olet hyvissä käsissä. 212 00:14:28,667 --> 00:14:29,417 Kyllä. 213 00:14:30,667 --> 00:14:32,917 Kiitos että teit tämän puolestani. 214 00:14:33,917 --> 00:14:35,000 Tietenkin. 215 00:14:38,667 --> 00:14:40,583 Ei voi hän vain jättää perheensä? 216 00:14:41,250 --> 00:14:43,666 Hän ei voi. Hän rakastaa heitä. 217 00:14:43,667 --> 00:14:45,082 Entä totuus? 218 00:14:45,083 --> 00:14:46,832 No, joskus tarina 219 00:14:46,833 --> 00:14:48,667 kerromme itsellemme tulee totuus. 220 00:14:49,500 --> 00:14:51,958 Hänen vanhemmilleen, olet hänen miehensä. 221 00:14:52,500 --> 00:14:55,166 Muista kaikki kansiossa. 222 00:14:55,167 --> 00:14:57,667 Jokainen sana. Jokainen yksityiskohta. 223 00:14:58,458 --> 00:14:59,750 - Okei? - Mm-hmm. 224 00:15:00,292 --> 00:15:01,499 Kunnossa. 225 00:15:01,500 --> 00:15:02,707 Hyvää yötä. 226 00:15:34,417 --> 00:15:35,083 Hyvää huomenta. 227 00:15:35,500 --> 00:15:37,417 Onnea tänään! Sinä olit uskomatonta toissapäivänä. 228 00:15:37,833 --> 00:15:39,417 Pidä hauskaa! 229 00:15:40,333 --> 00:15:41,916 Älä kuitenkaan juo liikaa. 230 00:15:41,917 --> 00:15:43,208 Ota paljon kuvia. 231 00:15:45,125 --> 00:15:48,042 Menen nyt hakemaan sulhasen. 232 00:15:53,333 --> 00:15:55,375 - Valmis? - Kaikki valmiina. 233 00:16:01,375 --> 00:16:03,375 Brian, saanko tulla sisään? 234 00:16:04,333 --> 00:16:05,958 Oletko valmis... 235 00:16:06,458 --> 00:16:07,083 Häh? 236 00:16:08,083 --> 00:16:12,708 Meillä on kunnia isännöidä sinua niin upeaan tilaisuuteen. 237 00:16:12,917 --> 00:16:15,292 Olemme hyvin kiitollisia. Kiitos. 238 00:16:15,917 --> 00:16:17,666 Yoshie-san, oletko valmis? 239 00:16:18,750 --> 00:16:20,292 Anteeksi... 240 00:16:21,250 --> 00:16:23,667 Onnittelut tästä erityisestä päivästä. 241 00:16:25,625 --> 00:16:26,667 Voinko puhua kanssasi? 242 00:16:28,000 --> 00:16:29,500 Suokaa anteeksi. 243 00:16:32,625 --> 00:16:33,750 Nähdään pian. 244 00:16:34,625 --> 00:16:36,792 - Mikä se on? - Aiko-san, hän on poissa. 245 00:16:37,375 --> 00:16:38,374 Eikö hän ollut odotushuoneessa? 246 00:16:38,375 --> 00:16:40,208 Ei, en löydä häntä mistään! 247 00:16:41,375 --> 00:16:42,207 Olen niin pahoillani. 248 00:16:48,417 --> 00:16:49,958 - Anteeksi. - Mukava nähdä sinut. 249 00:16:50,375 --> 00:16:50,999 Mitä tapahtuu? 250 00:16:51,000 --> 00:16:52,292 Phillip on poissa. 251 00:16:52,583 --> 00:16:53,374 Mitä? 252 00:16:53,375 --> 00:16:54,542 Olen pahoillani. 253 00:16:55,708 --> 00:16:57,333 Onnittelut! 254 00:16:57,792 --> 00:16:58,792 Soititko hänelle? 255 00:16:59,000 --> 00:17:00,542 Suoraan vastaajaan. 256 00:17:02,083 --> 00:17:03,874 Onnittelut! 257 00:17:03,875 --> 00:17:05,917 - Paljonko kello on? - Kymmenen asti. 258 00:17:07,083 --> 00:17:09,333 Voi morsiamen isä! 259 00:17:09,750 --> 00:17:11,500 - Kiitos kaikesta. - Onnittelut! 260 00:17:11,792 --> 00:17:13,417 - Kiitos. - Nähdään pian. 261 00:17:14,417 --> 00:17:15,917 Kota, tarkista yläkerta. 262 00:17:16,375 --> 00:17:17,374 Menet alakertaan. 263 00:17:17,375 --> 00:17:18,458 Tarkistan 1. kerroksen. 264 00:17:26,417 --> 00:17:27,249 Anteeksi. 265 00:17:27,250 --> 00:17:29,542 Onko kukaan nähnyt suurta amerikkalaista? 266 00:17:29,833 --> 00:17:30,542 Anteeksi. 267 00:17:33,125 --> 00:17:35,125 Hei. 268 00:17:41,375 --> 00:17:42,458 Brian? 269 00:17:44,375 --> 00:17:45,833 Anteeksi. 270 00:17:47,458 --> 00:17:48,500 - Brian? - Paska. 271 00:17:49,083 --> 00:17:50,458 Phillip? 272 00:17:51,250 --> 00:17:52,332 Mitä tapahtuu? 273 00:17:52,333 --> 00:17:53,916 Ei mitään. vain... Tarvitsen hetken. 274 00:17:53,917 --> 00:17:55,457 Kuinka pitkä hetki on? 275 00:17:55,458 --> 00:17:57,124 Hetki, tiedätkö? Hetki. 276 00:17:57,125 --> 00:17:58,667 Tarvitsemme sinua alakerrassa nyt. 277 00:17:59,208 --> 00:18:01,250 Aiko, kuuntele. Olen pahoillani. En kestä tätä. 278 00:18:03,750 --> 00:18:04,999 Kuunnella. 279 00:18:05,000 --> 00:18:07,416 Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä on sip sake. 280 00:18:07,417 --> 00:18:08,499 Siinä se. 281 00:18:08,500 --> 00:18:10,250 Ei. Se on... Se on valhe. 282 00:18:11,167 --> 00:18:12,958 Minä sekoilen ihmisten elämää. 283 00:18:14,542 --> 00:18:16,457 Et voi tehdä tätä minulle. 284 00:18:18,833 --> 00:18:20,499 - Hei. - Mitä sinä teet? 285 00:18:20,500 --> 00:18:21,749 Tämä ei ole valhe. 286 00:18:21,750 --> 00:18:23,166 Se on mahdollisuus. 287 00:18:23,167 --> 00:18:25,124 Vanhemmat saavat muisto, jonka he haluavat. 288 00:18:25,125 --> 00:18:27,124 Morsian saa vapautensa. 289 00:18:27,125 --> 00:18:30,749 Jos et mene läpi tämä, sinä tuhoat hänen elämänsä. 290 00:18:30,750 --> 00:18:31,875 Ymmärrätkö? 291 00:18:32,500 --> 00:18:34,292 Ulos. 292 00:18:37,458 --> 00:18:39,249 Phillip. 293 00:18:39,250 --> 00:18:40,333 Tule! 294 00:18:41,917 --> 00:18:43,499 Mennä. Mennä. 295 00:18:59,583 --> 00:19:02,249 Kaikkein kunnioituksella 296 00:19:02,250 --> 00:19:06,083 tarjoamme nöyrästi sanamme ennenn suurta läsnäoloa 297 00:19:06,375 --> 00:19:11,625 Ōkuninushi, maan suuri herra. 298 00:19:12,708 --> 00:19:15,416 sulhanen, Brian Callahan, ja morsian, Yoshie Ikeda, 299 00:19:15,417 --> 00:19:17,499 lupaavat itsensä toisilleen 300 00:19:17,500 --> 00:19:20,666 sake-kuppien rituaalin jakamisen kautta 301 00:19:20,667 --> 00:19:23,749 yhdistyminen aviomieheksi ja vaimoksi. 302 00:19:23,750 --> 00:19:26,749 Vannon 303 00:19:26,750 --> 00:19:30,416 tukekaa aina toisianne, kunnioittaa toisiaan, 304 00:19:30,417 --> 00:19:32,374 ja rakastakaa toisianne ehdoitta 305 00:19:32,375 --> 00:19:37,750 rakentamaan onnellista perhettä. 306 00:19:38,833 --> 00:19:41,333 Aviomies Brian Callahan. 307 00:19:41,750 --> 00:19:43,333 Vaimo, Yoshie. 308 00:19:51,333 --> 00:19:52,500 Sano juusto! 309 00:19:55,583 --> 00:19:57,249 Onnittelut teille molemmille! 310 00:19:57,250 --> 00:19:59,332 Kiitos. 311 00:19:59,333 --> 00:20:02,417 Tervetuloa perheeseemme, Brian. 312 00:20:04,875 --> 00:20:06,124 Kiitos, isä. 313 00:20:15,542 --> 00:20:16,792 Se oli kauniit häät. 314 00:20:17,333 --> 00:20:18,333 Kyllä. 315 00:20:25,333 --> 00:20:26,791 Mukava huone. 316 00:20:26,792 --> 00:20:28,042 Erittäin. 317 00:20:35,458 --> 00:20:36,542 Sain sen. 318 00:20:44,833 --> 00:20:46,417 Jun-chan! 319 00:20:57,000 --> 00:20:58,749 Lupaan, että teen sinut onnelliseksi. 320 00:21:04,417 --> 00:21:05,417 Phillip? 321 00:21:07,500 --> 00:21:08,375 Kiitos. 322 00:21:09,917 --> 00:21:10,917 Onnittelut. 323 00:21:14,250 --> 00:21:15,958 Kiitos paljon. 324 00:21:58,917 --> 00:22:00,707 Menin naimisiin tänään, Lola. 325 00:22:00,708 --> 00:22:01,499 Naimisissa?! 326 00:22:01,500 --> 00:22:03,957 Ei mitenkään! Onnittelut! 327 00:22:03,958 --> 00:22:05,500 Ei, se oli työtä varten. 328 00:22:06,000 --> 00:22:07,333 Voi töihin. 329 00:22:09,250 --> 00:22:09,792 Ja? 330 00:22:10,750 --> 00:22:11,875 Miltä sinusta tuntui? 331 00:22:13,792 --> 00:22:15,542 No se oli... 332 00:22:16,833 --> 00:22:19,707 Se oli pelottavaa ja virkistävää. 333 00:22:19,708 --> 00:22:23,500 Ja en ole tuntenut mitään näin pitkästä aikaa. 334 00:22:24,042 --> 00:22:27,375 Ja tiedän, että se oli väärennös, 335 00:22:30,000 --> 00:22:32,333 mutta hetkiä oli että se tuntui todelliselta. 336 00:22:35,250 --> 00:22:36,792 Olemme samanlaisia, eikö niin? 337 00:22:37,333 --> 00:22:41,374 Autan ihmisiä fyysisesti, 338 00:22:41,375 --> 00:22:44,875 ja autat ihmisiä emotionaalisesti. 339 00:22:45,833 --> 00:22:49,083 Mutta sinä olet vain vähän henkilökohtaisempaa. 340 00:22:52,875 --> 00:22:53,916 Jo? 341 00:22:53,917 --> 00:22:56,042 Hmm. 342 00:22:57,167 --> 00:23:00,333 Annan sinulle vielä kymmenen minuuttia. 343 00:23:01,250 --> 00:23:02,582 On hääyönne. 344 00:23:21,875 --> 00:23:25,124 Olen niin pahoillani eilisestä. 345 00:23:25,125 --> 00:23:26,625 Se oli aika huono. 346 00:23:27,167 --> 00:23:29,500 Onneksi asiakas on tyytyväinen, joten olemme kunnossa. 347 00:23:30,250 --> 00:23:31,624 Mutta jos haluat säilyttää tämän työn, 348 00:23:31,625 --> 00:23:34,624 Minun täytyy tietää, että olet sitoutunut eteenpäin. 349 00:23:34,625 --> 00:23:36,499 Ei enää piilottelua kylpyhuoneissa. 350 00:23:36,500 --> 00:23:38,124 Se ei toistu. 351 00:23:38,125 --> 00:23:39,583 Olen, lupaan. 352 00:23:40,667 --> 00:23:41,708 Selvä sitten. 353 00:23:42,500 --> 00:23:43,624 Tarvitsen sinut näyttelemään isää. 354 00:23:43,625 --> 00:23:45,499 - Häh? - Isä? 355 00:23:45,500 --> 00:23:47,499 Hän ei voi mitenkään hoitaa tuollainen rooli! 356 00:23:47,500 --> 00:23:48,541 Aiko. 357 00:23:48,542 --> 00:23:50,750 Mikset saa ilmaa. 358 00:23:59,042 --> 00:24:00,792 Minäkin lähden liikkeelle. 359 00:24:01,750 --> 00:24:02,750 Myöhemmin. 360 00:24:09,417 --> 00:24:10,957 Tämä tyttö tarvitsee isän 361 00:24:10,958 --> 00:24:13,291 siirtääkseen yksityiseen kouluun. 362 00:24:13,292 --> 00:24:15,082 Etkö voi olla yksinhuoltajaäiti? 363 00:24:15,083 --> 00:24:16,291 Hän on evätty kerran, 364 00:24:16,292 --> 00:24:18,457 ja hänen äitinsä ei halua ottaa riskiä uudelleen. 365 00:24:18,458 --> 00:24:19,374 Voi, ymmärrän sen. 366 00:24:19,375 --> 00:24:20,957 Joten pelaan vain hänen isäänsä haastatteluun? 367 00:24:20,958 --> 00:24:22,249 Itse asiassa ei. 368 00:24:22,250 --> 00:24:23,999 Äiti miettii se on parempi 369 00:24:24,000 --> 00:24:26,541 jos hänen tyttärensä uskoo olet hänen oikea isänsä. 370 00:24:26,542 --> 00:24:27,874 Miksi? 371 00:24:27,875 --> 00:24:30,749 No, hän on ollut masentunut olo viime aikoina. 372 00:24:30,750 --> 00:24:33,332 Ja hänen äitinsä toivoo että tapasi isänsä 373 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 antaisi hänelle sitä luottamusta, jota hän tarvitsee. 374 00:24:35,792 --> 00:24:37,791 Myös äiti ei halua tytärtään 375 00:24:37,792 --> 00:24:40,207 pitää teeskennellä haastattelun aikana. 376 00:24:40,208 --> 00:24:43,875 Joten suhteesi häneen täytyy tuntea olevansa autenttinen. 377 00:24:44,833 --> 00:24:46,707 Kuule, minä en kasvanut aikuiseksi isän kanssa, 378 00:24:46,708 --> 00:24:48,750 joten en oikein tiedä kuinka olla yksi. 379 00:24:49,333 --> 00:24:50,833 Nyt on tilaisuutesi. 380 00:24:53,917 --> 00:24:55,249 Kuinka pitkä sitoumus on? 381 00:24:55,250 --> 00:24:57,999 No, tapaat hänet säännöllisesti. 382 00:24:58,000 --> 00:25:00,999 Ainakin kokeeseen asti joka on kolmen viikon päästä. 383 00:25:01,000 --> 00:25:03,374 Joten sinun täytyy tutustu häneen heti. 384 00:25:03,375 --> 00:25:04,457 Entä jos hän saa tietää? 385 00:25:04,458 --> 00:25:05,583 Hän ei voi. 386 00:25:06,292 --> 00:25:08,208 Sinun täytyy luottaa itseesi. 387 00:25:28,917 --> 00:25:29,625 Tervetuloa. 388 00:25:41,958 --> 00:25:43,333 Hei. 389 00:25:45,583 --> 00:25:47,541 Voitko antaa minulle vain viisi minuuttia? 390 00:25:47,542 --> 00:25:48,791 Miksi? 391 00:25:48,792 --> 00:25:51,125 Tule. Ole hyvä. 392 00:25:59,583 --> 00:26:00,624 Saanko sinut jotain juotavaa? 393 00:26:00,625 --> 00:26:01,708 Ei. 394 00:26:04,250 --> 00:26:05,916 Olut ja ramen, kiitos. 395 00:26:05,917 --> 00:26:07,125 Tulossa heti! 396 00:26:08,333 --> 00:26:10,166 Tiesit tilanteen. 397 00:26:10,167 --> 00:26:11,624 Tiesit meidän olevan hänen viimeinen vaihtoehtonsa, 398 00:26:11,625 --> 00:26:13,582 ja sinä vielä melkein perääntyi. 399 00:26:13,583 --> 00:26:15,375 - Mutta en tehnyt. - Mutta olisit. 400 00:26:17,125 --> 00:26:19,542 Katso, olet vain... 401 00:26:20,500 --> 00:26:23,083 Et tule koskaan ymmärtämään miten asiat täällä toimivat. 402 00:26:28,250 --> 00:26:29,958 Olet oikeassa. olen... 403 00:26:30,708 --> 00:26:34,958 Mutta Japani on nyt kotini. Ja Haluan yrittää ymmärtää. 404 00:26:42,083 --> 00:26:43,417 Tässä mennään. 405 00:26:56,375 --> 00:26:58,041 Miksi teet tämän? 406 00:26:58,042 --> 00:26:59,791 - Mitä? - Tämä työ. 407 00:26:59,792 --> 00:27:03,500 Olet niin intohimoinen siitä. Miksi? 408 00:27:09,667 --> 00:27:11,667 Se on tapa nämä ihmiset katsovat sinua. 409 00:27:12,417 --> 00:27:16,167 Ihan kuin he olisivat odottaneet sinulle koko elämänsä. 410 00:27:17,708 --> 00:27:20,125 Huolimatta kaikesta, mitä Tada sanoo, 411 00:27:21,083 --> 00:27:22,667 nämä ihmiset pysyvät kanssasi. 412 00:27:24,292 --> 00:27:25,874 Joskus kaikki mitä tarvitsemme 413 00:27:25,875 --> 00:27:28,332 onko joku katsomassa meitä silmässä 414 00:27:28,333 --> 00:27:30,292 ja muistuttaa meitä olemassaolostamme. 415 00:27:33,750 --> 00:27:35,917 Olen matkalla kotiin. 416 00:27:36,792 --> 00:27:38,833 TADA 417 00:27:39,208 --> 00:27:39,999 Olen palannut. 418 00:27:40,000 --> 00:27:42,041 Tervetuloa kotiin. 419 00:27:42,042 --> 00:27:42,791 Tuoksuu hyvältä. 420 00:27:42,792 --> 00:27:44,792 Se on pian valmis. 421 00:27:45,458 --> 00:27:46,791 Onko sinulla nälkä? 422 00:27:46,792 --> 00:27:47,875 Joo. 423 00:27:49,125 --> 00:27:50,832 Miten peli meni? 424 00:27:52,958 --> 00:27:54,082 Haluatko oluen? 425 00:27:54,083 --> 00:27:55,167 Varma. 426 00:28:04,792 --> 00:28:06,375 Miten jalkapallopeli meni? 427 00:28:07,583 --> 00:28:08,958 Hävisimme minun takiani. 428 00:28:09,708 --> 00:28:11,000 Mitä tapahtui? 429 00:28:12,458 --> 00:28:14,333 Minulta jäi rangaistuspotku. 430 00:28:15,583 --> 00:28:17,417 Älä lyö itseäsi. 431 00:28:18,583 --> 00:28:20,417 Ensi kerralla pärjäät paremmin. 432 00:28:21,083 --> 00:28:22,124 Joo. 433 00:28:22,125 --> 00:28:23,207 Kunnossa. 434 00:28:23,208 --> 00:28:24,375 Syödään! 435 00:28:24,917 --> 00:28:27,082 Kuka haluaa ison lautasen? 436 00:28:27,083 --> 00:28:27,999 Minulle! 437 00:28:28,000 --> 00:28:29,625 Erittäin suuri minulle! 438 00:28:37,417 --> 00:28:39,374 Hei Mia. 439 00:28:39,375 --> 00:28:41,875 Nimeni on Kevin. Olen isäsi. 440 00:28:42,458 --> 00:28:44,833 Hei Mia. Olen isäsi. 441 00:28:46,333 --> 00:28:48,167 Ei, se on liian muodollista. 442 00:28:48,750 --> 00:28:53,208 Hei Mia. Olet kasvanut niin paljon. Katso kuinka iso olet. 443 00:28:56,750 --> 00:28:59,083 Olen Kevin. Olen isäsi. 444 00:29:01,958 --> 00:29:02,958 Kaipasin sinua. 445 00:29:17,542 --> 00:29:18,708 Hitomi-san. 446 00:29:19,833 --> 00:29:22,249 Hei. Kiitos kun tulit. 447 00:29:22,250 --> 00:29:23,500 Ole hyvä ja ota tämä. 448 00:29:24,208 --> 00:29:25,291 Se on reppu. 449 00:29:25,292 --> 00:29:27,083 Hän on anonut sitä minulta. 450 00:29:27,667 --> 00:29:28,667 Täydellinen. 451 00:29:29,208 --> 00:29:33,332 Hän ei siis tiedä hän tapaa sinut tänään. 452 00:29:33,333 --> 00:29:34,582 Voi. 453 00:29:34,583 --> 00:29:35,958 Hän ei olisi tullut muuten. 454 00:29:37,042 --> 00:29:38,208 Okei, ei hätää. 455 00:29:39,083 --> 00:29:40,417 Kiitos. 456 00:29:49,167 --> 00:29:49,917 Mia. 457 00:29:51,958 --> 00:29:54,792 Siellä on joku, jonka haluan tavata. 458 00:29:57,750 --> 00:29:58,833 Kuka hän on? 459 00:30:00,083 --> 00:30:01,125 Kevin. 460 00:30:02,625 --> 00:30:03,667 Hän on... 461 00:30:04,583 --> 00:30:05,958 Sinun isäsi. 462 00:30:07,417 --> 00:30:08,750 Hei Mia. 463 00:30:12,917 --> 00:30:14,833 Tässä. Katso, Sain sinulle jotain. 464 00:30:17,000 --> 00:30:18,208 Toivottavasti pidät siitä. 465 00:30:24,000 --> 00:30:25,041 Mitä sanomme? 466 00:30:25,042 --> 00:30:27,207 - Vihaan sitä! - Mia! 467 00:30:27,208 --> 00:30:28,291 Et voi lahjoa minua. 468 00:30:28,292 --> 00:30:31,041 Olen pahoillani siitä sinusta tuntuu siltä, Mia. 469 00:30:31,042 --> 00:30:32,500 Ja minä tiedän että en ole ollut täällä... 470 00:30:33,417 --> 00:30:34,667 Mia! 471 00:30:36,375 --> 00:30:37,208 Mia! 472 00:30:37,792 --> 00:30:39,167 Hei. Mia! 473 00:30:39,708 --> 00:30:41,333 Älä seuraa minua! 474 00:30:41,833 --> 00:30:43,167 Tunnen hänet! Hei. 475 00:30:43,708 --> 00:30:44,666 Mene pois. 476 00:30:44,667 --> 00:30:46,749 Odota. 477 00:30:46,750 --> 00:30:49,000 Pyydän, lopeta. Voin selittää. 478 00:30:50,542 --> 00:30:52,291 Luulitko voitko vain ilmestyä? 479 00:30:52,292 --> 00:30:56,124 Äitisi sanoi, että tarvitset minua saadakseen sinut kouluun. 480 00:30:56,125 --> 00:30:58,374 Se on ainoa syy miksi olet täällä? 481 00:30:58,375 --> 00:31:00,541 Ei, ei, ei. Se ei ole. 482 00:31:00,542 --> 00:31:02,207 Olen halunnut nähdä sinut, 483 00:31:02,208 --> 00:31:04,916 eikä ole ollut hetkeäkään kun en ole ajatellut sinua. 484 00:31:04,917 --> 00:31:06,166 Miksi sitten jätit meidät? 485 00:31:06,167 --> 00:31:07,166 Koska olin tyhmä. 486 00:31:07,167 --> 00:31:09,750 Ja minä näen, olet hyvin vihainen minulle. 487 00:31:10,667 --> 00:31:13,082 Ja sinä luultavasti ei pitäisi antaa anteeksi, 488 00:31:13,083 --> 00:31:15,125 mutta nyt olen täällä. 489 00:31:16,375 --> 00:31:18,583 Mia. 490 00:31:19,833 --> 00:31:22,292 Tarvitsemmeko häntä päästä kouluun? 491 00:31:24,208 --> 00:31:25,999 Kyllä. Tarvitsemme häntä. 492 00:31:26,000 --> 00:31:28,083 Anna minun olla sinulle hyödyksi. 493 00:31:32,250 --> 00:31:33,332 Hyvä. 494 00:31:33,333 --> 00:31:36,542 Mutta lukitse se ja vanno et koskaan jätä meitä enää. 495 00:31:40,375 --> 00:31:41,458 Kunnossa. 496 00:31:41,958 --> 00:31:43,000 Minä... Vannon. 497 00:31:44,083 --> 00:31:45,832 Pinky kiro, vaaleanpunainen kiro, 498 00:31:45,833 --> 00:31:49,957 jos valehtelet, teen sinut niellä tuhat neulaa 499 00:31:49,958 --> 00:31:51,458 ja sinä kuolet. 500 00:31:52,250 --> 00:31:53,875 Äiti, mennään. 501 00:31:54,917 --> 00:31:55,917 Anteeksi. 502 00:32:05,667 --> 00:32:07,207 Pyydän anteeksi! 503 00:32:07,208 --> 00:32:08,082 olen... 504 00:32:08,083 --> 00:32:10,374 Olen roska. 505 00:32:10,375 --> 00:32:13,332 Vähemmän kuin torakka, häpeä yritykselle! 506 00:32:13,333 --> 00:32:14,832 Pyydän anteeksi! 507 00:32:14,833 --> 00:32:16,291 Tiedätkö mikä olet? 508 00:32:16,292 --> 00:32:18,874 Olet loukkaus torakoihin! 509 00:32:18,875 --> 00:32:20,791 Se on täysin totta. 510 00:32:20,792 --> 00:32:24,124 Jos täällä on torakoita, Olen täällä alhaalla. 511 00:32:24,125 --> 00:32:25,666 Miksi naurat, sinä paska! 512 00:32:25,667 --> 00:32:26,582 Odota... 513 00:32:26,583 --> 00:32:28,749 Hmm... itse asiassa, siellä on enemmän... 514 00:32:28,750 --> 00:32:29,499 Mitä?! 515 00:32:29,500 --> 00:32:32,041 Kavalsin työntekijältämme... 516 00:32:32,042 --> 00:32:33,541 eläkerahastot! 517 00:32:33,542 --> 00:32:35,333 Sinä saatanan torakka! 518 00:32:36,042 --> 00:32:36,749 Olen pahoillani! 519 00:32:36,750 --> 00:32:38,124 Ota vastaan ​​anteeksipyyntöni! 520 00:32:40,583 --> 00:32:41,666 Olen pahin. 521 00:32:41,667 --> 00:32:43,083 Pyydä anteeksi kaikilta täällä olevilta! 522 00:32:43,833 --> 00:32:45,542 Teen mitä sanot! 523 00:32:46,542 --> 00:32:47,999 Miten menee, isä? 524 00:32:48,000 --> 00:32:49,457 Hän vihaa minua. 525 00:32:49,458 --> 00:32:50,791 Sitä vanhemmuus on. 526 00:32:50,792 --> 00:32:52,166 Ei, olen tosissani. 527 00:32:52,167 --> 00:32:53,707 Hän vihaa minua. 528 00:32:53,708 --> 00:32:55,374 Hän ei vihaa sinua. 529 00:32:55,375 --> 00:32:57,000 Hän vihaa mies, jota pelaat. 530 00:32:57,542 --> 00:33:00,791 Kuuntele mitä he haluavat, ja syötä heille mitä he tarvitsevat. 531 00:33:00,792 --> 00:33:02,167 Sinä vain näyttelet. 532 00:33:02,708 --> 00:33:06,000 näytteleminen. Tiedän. Vain näyttelemistä. 533 00:33:07,250 --> 00:33:08,666 Lopeta itkeminen, pikku paska! 534 00:33:08,667 --> 00:33:09,707 Huutele minua lisää! 535 00:33:09,708 --> 00:33:12,291 Joka tapauksessa Minulla on sinulle uusi asiakas. 536 00:33:12,292 --> 00:33:14,749 Tiedätkö näyttelijän, Kikuo Hasegawa? 537 00:33:14,750 --> 00:33:15,832 Tietenkin. 538 00:33:15,833 --> 00:33:18,374 Hyvin, hän luulee olevansa unohdettu. 539 00:33:18,375 --> 00:33:20,666 Joten hänen tyttärensä haluaa joku haastattelemaan häntä 540 00:33:20,667 --> 00:33:22,208 kunnioittamaan hänen perintöään. 541 00:33:28,125 --> 00:33:28,749 Kyllä? 542 00:33:28,750 --> 00:33:30,582 Hei, nimeni on John Conway. 543 00:33:30,583 --> 00:33:34,124 Olen täällä haastattelemassa Herra Kikuo Hasegawa. 544 00:33:34,125 --> 00:33:35,542 Odota hetki. 545 00:33:36,375 --> 00:33:38,832 Oletko nähnyt Mr. Hasegawan elokuvia? 546 00:33:38,833 --> 00:33:41,542 Tietenkin ja olen lukenut hänen kirjojaan. 547 00:33:43,750 --> 00:33:45,624 Muuten, sanotpa mitä tahansa, 548 00:33:45,625 --> 00:33:47,625 älä tuo esiin "Ronin of Hiroshima". 549 00:33:48,417 --> 00:33:51,250 - Miksi? - Luota minuun tässä. 550 00:33:52,125 --> 00:33:54,249 Toimittaja on täällä. 551 00:33:57,375 --> 00:33:58,708 Onnea. 552 00:34:12,250 --> 00:34:13,250 Vau. 553 00:34:25,458 --> 00:34:26,417 Oletko varas? 554 00:34:27,042 --> 00:34:29,250 Ei, olen vain kirjailija. 555 00:34:30,292 --> 00:34:32,792 Kaikki kirjoittajat ovat varkaita. 556 00:34:33,667 --> 00:34:35,166 Hauska tavata. 557 00:34:35,167 --> 00:34:38,958 Olen John Conway Vivid Frame Magazinesta. 558 00:34:45,000 --> 00:34:46,917 En ole koskaan kuullut siitä. 559 00:34:47,583 --> 00:34:50,792 Tämä on todella vaikuttava kokoelma. 560 00:34:51,917 --> 00:34:54,791 Klassinen. Mingus, "Minä, kun olen todellinen"? 561 00:34:54,792 --> 00:34:55,917 Pelaatko sinä? 562 00:34:56,625 --> 00:34:58,957 Ei, en valitettavasti. Öh... 563 00:34:58,958 --> 00:35:00,708 Mutta minä ihailen. 564 00:35:01,208 --> 00:35:04,083 Isäni, hän, hän soitti bassoa. 565 00:35:07,292 --> 00:35:08,583 Improvisaatio... 566 00:35:09,958 --> 00:35:11,167 sointu vaihtuu, 567 00:35:13,458 --> 00:35:14,750 virtaus. 568 00:35:17,583 --> 00:35:19,583 Jazzissa on kyse sopeutumisesta. 569 00:35:20,708 --> 00:35:22,291 En koskaan ajatellut siitä näin ennen. 570 00:35:24,167 --> 00:35:25,375 Mennään 571 00:35:27,083 --> 00:35:28,333 vähän ilmaa. 572 00:35:29,333 --> 00:35:31,332 Okei, tehdään se. 573 00:35:31,333 --> 00:35:34,500 Mitä haluat tietää? 574 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Kaikki. 575 00:35:37,583 --> 00:35:39,041 Ei ole ketään kaltaistasi. 576 00:35:39,042 --> 00:35:40,208 Isä! 577 00:35:41,917 --> 00:35:42,792 Odota... 578 00:35:47,292 --> 00:35:48,457 Hei. 579 00:35:48,458 --> 00:35:50,124 Etkö halua sandaalejasi? 580 00:35:50,125 --> 00:35:51,833 En tarvitse niitä. 581 00:35:53,333 --> 00:35:54,958 Otitko lääkkeesi? 582 00:35:56,375 --> 00:35:57,750 Tapaa tämä toimittaja. 583 00:35:58,750 --> 00:36:01,166 John Conway, mukava tavata. 584 00:36:01,167 --> 00:36:02,874 Kiitos kun tulit tänään. 585 00:36:02,875 --> 00:36:04,707 Kerro minulle jos voin tehdä jotain. 586 00:36:04,708 --> 00:36:05,374 Kunnossa. 587 00:36:05,375 --> 00:36:07,292 Nähdään myöhemmin, isä. 588 00:36:18,458 --> 00:36:21,083 Voit äänittää ääneni, 589 00:36:21,583 --> 00:36:23,167 mutta kiitos, ei videota. 590 00:36:23,542 --> 00:36:24,792 Kunnossa. 591 00:36:47,375 --> 00:36:49,625 - Hei, Mia. - Kiitos, että olet täällä. 592 00:36:50,375 --> 00:36:51,458 Mia. 593 00:36:52,208 --> 00:36:53,250 Anteeksi. 594 00:36:53,792 --> 00:36:55,667 Minun pitäisi olla valmis klo 13.00 mennessä. 595 00:36:56,458 --> 00:36:57,458 Kunnossa. 596 00:36:59,542 --> 00:37:01,041 Tänään tehdään 597 00:37:01,042 --> 00:37:03,333 eläimet pois kierrätetyistä tavaroista. 598 00:37:04,000 --> 00:37:07,292 Nämä eläimet voivat olla todellisia tai kuvitteellinen. 599 00:37:08,667 --> 00:37:10,041 Mikä on tärkeintä 600 00:37:10,042 --> 00:37:12,417 että ne on luotu mielikuvituksestasi. 601 00:37:14,250 --> 00:37:17,583 Vanhemmat, auttakaa lapsianne. 602 00:37:23,417 --> 00:37:24,708 Joten mitä teemme? 603 00:37:36,417 --> 00:37:37,542 Tule mukaan. 604 00:37:37,667 --> 00:37:39,333 Tehdään siitä yhdessä. 605 00:37:40,250 --> 00:37:41,000 Oletko varma? 606 00:37:52,833 --> 00:37:54,625 Voitko sinäkin olla hänen isänsä? 607 00:37:55,708 --> 00:37:57,000 Tietenkin. 608 00:37:57,667 --> 00:37:59,042 Mitä teemme? 609 00:37:59,167 --> 00:38:00,541 Shark-topus. 610 00:38:00,542 --> 00:38:01,875 Mitä se on? 611 00:38:03,333 --> 00:38:05,916 Hai ja mustekala yhdistettynä! 612 00:38:05,917 --> 00:38:06,999 Kunnossa. 613 00:38:07,000 --> 00:38:09,166 No sinä olet täytyy näyttää minulle miten. 614 00:38:09,167 --> 00:38:11,583 Hän haluaa sinut opettaa hänelle, kuinka se tehdään. 615 00:38:13,167 --> 00:38:14,082 Mennään! 616 00:38:14,083 --> 00:38:15,375 Tule, Slowpoke! 617 00:38:25,042 --> 00:38:26,625 Kiitos, että autat Shionia. 618 00:38:30,292 --> 00:38:31,708 Tässä. 619 00:39:18,292 --> 00:39:20,041 Tapaan minut karaokeboksissa. 620 00:39:20,042 --> 00:39:22,166 Sinä tulet olemaan cheerleader tänään. 621 00:39:32,583 --> 00:39:35,124 Rakastan videopelejä. Joo, laske minut mukaan. 622 00:39:37,292 --> 00:39:38,332 Mukava huone. 623 00:39:41,292 --> 00:39:42,292 Vielä kerran. 624 00:39:50,542 --> 00:39:51,750 "Hautaan... 625 00:39:52,042 --> 00:39:53,875 Minä seuraan sinua!" 626 00:39:54,833 --> 00:39:56,958 Oliko se "Hiroshiman Ronin"?! 627 00:39:59,958 --> 00:40:03,125 Olen vain iloinen, että saan nähdä sinut. 628 00:40:03,542 --> 00:40:05,208 Haluatko minun lukevan kämmenestäsi? 629 00:40:06,000 --> 00:40:07,708 Jotain hauskaa on matkalla! 630 00:40:15,875 --> 00:40:17,000 Joo! 631 00:40:17,625 --> 00:40:18,667 Kaori-san. 632 00:40:18,875 --> 00:40:20,249 Hauska tavata! 633 00:40:20,250 --> 00:40:21,542 Juuri tähän suuntaan. 634 00:40:35,292 --> 00:40:36,124 Nimeni on Takashi. 635 00:40:36,125 --> 00:40:37,624 Hei. Miten voit? Mukava tavata. 636 00:40:37,625 --> 00:40:38,917 Nähdään myöhemmin! 637 00:40:42,250 --> 00:40:44,041 Leikkaatko partasi? 638 00:40:44,042 --> 00:40:45,250 Näyttää hyvältä, mies. 639 00:41:09,500 --> 00:41:10,833 Vau! 640 00:41:12,583 --> 00:41:13,958 No, tämä on hämmästyttävää. 641 00:41:15,458 --> 00:41:16,583 Se on siistiä. 642 00:41:17,333 --> 00:41:18,457 Mutta se on väärennös. 643 00:41:18,458 --> 00:41:22,250 Mutta eikö se ole totta sille joka sen teki? 644 00:41:23,792 --> 00:41:25,875 Tiedätkö, joskus on okei teeskennellä. 645 00:41:33,000 --> 00:41:34,249 Täytyy soittaa nopeasti. 646 00:41:34,250 --> 00:41:36,292 - Tulen kohta takaisin. - Okei. 647 00:41:38,875 --> 00:41:40,457 - Hei? - Hei! 648 00:41:40,458 --> 00:41:42,124 No, muistathan etsiväsarja 649 00:41:42,125 --> 00:41:43,500 oletko koe-esiintymässä viime kuussa? 650 00:41:44,083 --> 00:41:46,166 - Sinulla on osa. - Todellako? 651 00:41:46,167 --> 00:41:48,291 - Onnittelut, Phillip. - Vau. 652 00:41:48,292 --> 00:41:51,124 He ampuvat Koreassa ja haluan sinut sinne heti. 653 00:41:51,125 --> 00:41:52,874 Olen niin iloinen puolestasi. 654 00:41:52,875 --> 00:41:54,374 Hyvin ansaittu. 655 00:41:54,375 --> 00:41:56,249 Se on hyvä. Se on hienoa. 656 00:41:56,250 --> 00:41:58,542 Voi, minulla on todella hyvä tunne tästä asiasta. 657 00:42:00,625 --> 00:42:01,625 Hei? 658 00:42:02,125 --> 00:42:03,499 Hei, kuule... 659 00:42:03,500 --> 00:42:05,666 Minun täytyy mennä. 660 00:42:05,667 --> 00:42:07,124 Palaan asiaan. Kunnossa? 661 00:42:07,125 --> 00:42:08,417 Soita minulle pian takaisin. 662 00:42:21,125 --> 00:42:22,125 Siinä olet. 663 00:42:59,583 --> 00:43:01,166 Sinä sanoit olet valmis näyttelemään teatterissa! 664 00:43:01,167 --> 00:43:02,457 Mikä sinuun on mennyt? 665 00:43:02,458 --> 00:43:04,041 Haluan vain näytellä taas! 666 00:43:04,042 --> 00:43:06,124 Anna heille vielä muutama minuutti. 667 00:43:06,125 --> 00:43:07,207 Mitä jos unohdatko taas linjasi? 668 00:43:07,208 --> 00:43:07,833 Riittää! 669 00:43:09,792 --> 00:43:11,791 Se on sinun eduksesi, isä! 670 00:43:11,792 --> 00:43:13,082 Mene vain kotiin! Poistu! 671 00:43:13,083 --> 00:43:14,750 Hyvä! Tee mitä haluat! 672 00:43:28,667 --> 00:43:29,625 Ogawa-kun. 673 00:43:30,208 --> 00:43:30,832 Kyllä. 674 00:43:30,833 --> 00:43:32,375 Soita taksi. 675 00:43:33,083 --> 00:43:34,582 Mutta Masami-san sanoi, että älä mene ulos... 676 00:43:34,583 --> 00:43:36,042 Tee se vain. 677 00:43:36,292 --> 00:43:37,417 Oletko tulossa? 678 00:43:39,042 --> 00:43:40,042 Joo. 679 00:44:02,333 --> 00:44:03,832 Tässä mennään. 680 00:44:03,833 --> 00:44:05,500 Kiitos. 681 00:44:12,583 --> 00:44:14,166 Onko se hyvä? 682 00:44:14,167 --> 00:44:17,958 Taivas kielelläsi. 683 00:44:25,000 --> 00:44:27,124 Käytä tätä. 684 00:44:27,125 --> 00:44:29,042 Yritä sinä. 685 00:44:38,167 --> 00:44:38,917 Se on hyvä. 686 00:44:41,583 --> 00:44:45,375 Etkö halua kysyä minulta jotain? 687 00:44:47,542 --> 00:44:49,750 Onko kaikki onko kaikki hyvin tyttäresi kanssa? 688 00:44:54,500 --> 00:44:56,083 Tiedätkö, 689 00:44:56,333 --> 00:45:00,792 miksi Masami kutsui minua kun hän oli nuori? 690 00:45:03,167 --> 00:45:07,082 "Mies ruudulla." 691 00:45:10,458 --> 00:45:11,542 Oletko katunut sitä? 692 00:45:12,792 --> 00:45:14,417 Ei tuolloin. 693 00:45:16,667 --> 00:45:18,542 Onko sinulla lapsia? 694 00:45:21,667 --> 00:45:22,750 Minulla on tytär. 695 00:45:24,208 --> 00:45:25,208 Oletko lähellä? 696 00:45:27,167 --> 00:45:28,208 Ei 697 00:45:28,792 --> 00:45:31,166 Ei. Mutta haluaisin olla. 698 00:45:31,167 --> 00:45:32,417 Mmm. 699 00:45:34,958 --> 00:45:36,708 Kun hän on nuori... 700 00:45:38,208 --> 00:45:41,125 muista viettää aikaa hänen kanssaan. 701 00:45:49,292 --> 00:45:50,458 Minne olet menossa? 702 00:45:51,208 --> 00:45:52,999 - Oletko äitini? - Ei. 703 00:45:53,000 --> 00:45:54,500 Kussaamaan. 704 00:46:01,208 --> 00:46:02,125 Anteeksi! 705 00:46:06,667 --> 00:46:08,750 Tässä on oluesi. 706 00:46:08,958 --> 00:46:10,958 Kiitos. 707 00:46:20,167 --> 00:46:21,167 Voi vittu. 708 00:46:25,042 --> 00:46:26,916 Kikuo-san. Kikuo-san! 709 00:46:26,917 --> 00:46:27,999 Hei hei! Pysähdy, lopeta, lopeta! 710 00:46:28,000 --> 00:46:29,374 Kikuo-san! 711 00:46:29,375 --> 00:46:30,541 Hei, minne olet menossa? 712 00:46:30,542 --> 00:46:31,750 No olen... 713 00:46:32,208 --> 00:46:32,957 Siihen suuntaan. 714 00:46:32,958 --> 00:46:34,541 Olin juuri menossa... 715 00:46:34,542 --> 00:46:36,957 Kuuntele. Se olen minä. Se on John. 716 00:46:36,958 --> 00:46:38,166 Olimme syömässä yhdessä. 717 00:46:38,167 --> 00:46:40,874 Ja minä kirjoitan tarinaa sinusta. 718 00:46:40,875 --> 00:46:43,083 Joo. Mielestäni on aika mennä kotiin. 719 00:46:43,917 --> 00:46:44,792 Kotiin. 720 00:46:45,125 --> 00:46:46,583 Joo. 721 00:46:48,750 --> 00:46:51,167 Menemme tänne ja hanki kengät. Kunnossa? 722 00:47:10,167 --> 00:47:10,792 Miten hän voi? 723 00:47:11,083 --> 00:47:12,167 Hän lepää nyt. 724 00:47:12,542 --> 00:47:13,458 Luojan kiitos... 725 00:47:14,333 --> 00:47:15,792 Olen pahoillani, että vaivasin sinua. 726 00:47:18,042 --> 00:47:19,292 Lähden sitten. 727 00:47:21,542 --> 00:47:22,458 Anteeksi. 728 00:47:23,083 --> 00:47:25,749 Arvostan todella sitä, mitä teet. 729 00:47:25,750 --> 00:47:29,583 Mutta älä tee enempää palveluksia hänelle. 730 00:47:30,083 --> 00:47:31,917 Jos tämä toistuu... 731 00:47:32,333 --> 00:47:34,375 hän on se, joka loukkaantuu. 732 00:48:04,083 --> 00:48:05,207 En kuule sinua. 733 00:48:08,708 --> 00:48:10,332 Joten mitä teet? 734 00:48:10,333 --> 00:48:12,042 Olen tietokoneinsinööri. 735 00:48:12,583 --> 00:48:13,832 Mikä on kansallisuutesi? 736 00:48:13,833 --> 00:48:14,958 Amerikkalainen. 737 00:48:15,542 --> 00:48:17,499 Isoisovanhempani olivat Irlannista. 738 00:48:17,500 --> 00:48:19,291 Olenko osittain irlantilainen? 739 00:48:19,292 --> 00:48:21,332 Kyllä, se on oikein. Olet. 740 00:48:21,333 --> 00:48:23,125 Vau, se on siistiä. 741 00:48:23,667 --> 00:48:24,958 missä synnyit? 742 00:48:25,875 --> 00:48:27,125 Istua. 743 00:48:28,542 --> 00:48:30,917 Oletetaan, että tämä on Japani täällä. 744 00:48:31,875 --> 00:48:36,666 Ja täällä, aivan täällä, tämä on Amerikka. 745 00:48:36,667 --> 00:48:38,582 Jotenkin noin. 746 00:48:38,583 --> 00:48:40,792 Ja aivan keskellä on paikka nimeltä... 747 00:48:42,417 --> 00:48:43,749 Minnesota. 748 00:48:43,750 --> 00:48:45,542 Onko se missä isovanhempani asuvat? 749 00:48:46,375 --> 00:48:49,083 Ei. Äitini teki. 750 00:48:50,708 --> 00:48:52,500 Isäni ei ollut paikalla niin paljon. 751 00:48:53,458 --> 00:48:54,750 Puhutko heille? 752 00:48:55,583 --> 00:48:56,792 Ei. He ovat nyt poissa. 753 00:48:57,458 --> 00:48:58,667 Onko sinulla ketään jäljellä? 754 00:49:00,958 --> 00:49:01,958 Minulla on sinut nyt. 755 00:49:05,750 --> 00:49:07,000 Minulla on idea. 756 00:49:08,333 --> 00:49:09,708 Kirjoita numerosi. 757 00:49:11,333 --> 00:49:13,249 - Okei. - Tässä. Tässä. 758 00:49:13,250 --> 00:49:14,750 Okei... 759 00:49:24,542 --> 00:49:26,957 ♪ Miau miau miau! ♪ 760 00:49:28,417 --> 00:49:30,416 Nyt voin lähettää sinulle viestin. 761 00:49:30,417 --> 00:49:31,917 Etkä tunne itsesi yksinäiseksi. 762 00:49:35,292 --> 00:49:37,082 Kilpailen sinua makeiskauppaan. 763 00:49:45,000 --> 00:49:47,500 Haluaisitko haluatko tietää omaisuutesi? 764 00:49:49,125 --> 00:49:50,333 - Voinko? - Totta kai. 765 00:49:51,625 --> 00:49:52,749 Voi. 766 00:49:52,750 --> 00:49:53,875 Vau. 767 00:49:54,792 --> 00:49:56,708 - Hei. - Hei. 768 00:49:57,083 --> 00:49:58,208 Tunnetko toisenne? 769 00:49:58,917 --> 00:50:01,083 Työskentelimme yhdessä. 770 00:50:01,625 --> 00:50:04,000 Työskenteletkö myös tietokoneiden parissa? 771 00:50:04,792 --> 00:50:05,875 Olin mukana... 772 00:50:06,667 --> 00:50:07,292 asiakaspalvelu. 773 00:50:08,167 --> 00:50:09,207 Kyllä. 774 00:50:09,208 --> 00:50:12,833 Mutta tänään olen ennustaja! 775 00:50:13,542 --> 00:50:14,499 Anna minun nähdä kämmenesi. 776 00:50:14,500 --> 00:50:15,583 Mmm! 777 00:50:17,708 --> 00:50:18,332 Mikä sinun nimesi on? 778 00:50:18,333 --> 00:50:19,332 Mia. 779 00:50:19,333 --> 00:50:20,708 Kuinka kaunis nimi! 780 00:50:21,208 --> 00:50:22,750 Olen Natsumi. 781 00:50:24,333 --> 00:50:25,125 Katsotaanpa... 782 00:50:26,167 --> 00:50:29,542 Olet kapinallinen, eikö niin? 783 00:50:29,667 --> 00:50:31,083 Ymmärsit oikein. 784 00:50:33,000 --> 00:50:35,458 Ja erittäin luova, 785 00:50:35,750 --> 00:50:37,375 mutta jokin pidättelee sinua. 786 00:50:38,000 --> 00:50:38,750 Todella? 787 00:50:39,083 --> 00:50:40,250 Älä pelkää, 788 00:50:40,917 --> 00:50:42,958 ja seuraa sydäntäsi. 789 00:50:44,375 --> 00:50:45,208 Kunnossa? 790 00:50:45,708 --> 00:50:46,542 Kunnossa. 791 00:50:48,208 --> 00:50:50,416 No, mitä olen sinulle velkaa? 792 00:50:50,417 --> 00:50:52,499 Sinulle se on talossa. 793 00:50:52,500 --> 00:50:56,291 Ei, minä... Olen sinulle velkaa, Natsumi. 794 00:50:56,292 --> 00:50:58,250 Oho. 795 00:50:59,667 --> 00:51:00,708 Hei Natsumi, 796 00:51:00,917 --> 00:51:01,541 kiitos! 797 00:51:01,542 --> 00:51:02,750 - Heippa. - Heippa. 798 00:51:08,417 --> 00:51:09,417 Joo. 799 00:51:25,375 --> 00:51:27,917 "Älä avaa kunnes tulet kotiin." 800 00:51:37,292 --> 00:51:39,041 Hei Sonia. 801 00:51:39,042 --> 00:51:40,707 Hei, olin soittamassa sinulle. 802 00:51:40,708 --> 00:51:43,416 Kuuntele, minä... menen ohi. 803 00:51:43,417 --> 00:51:45,541 Mitä? Miksi? Vitsailet, eikö? 804 00:51:45,542 --> 00:51:47,250 Ei. En ole. 805 00:51:47,750 --> 00:51:49,374 En ymmärrä. 806 00:51:49,375 --> 00:51:51,249 Sinä kerroit minulle tätä halusit. 807 00:51:51,250 --> 00:51:53,707 Tiedän. Kerro heille että olen hyvin kiitollinen, 808 00:51:53,708 --> 00:51:55,957 mutta lupasin jollekin 809 00:51:55,958 --> 00:51:57,666 ja minun täytyy pitää se. 810 00:51:57,667 --> 00:51:58,624 Phillip, tiedätkö, 811 00:51:58,625 --> 00:52:00,166 Tämä voisi kirjaimellisesti muuta uraasi. 812 00:52:00,167 --> 00:52:01,916 Minä... En voi tehdä sitä. 813 00:52:01,917 --> 00:52:03,125 Oletko varma? 814 00:52:04,250 --> 00:52:06,875 Tarkoitan, että olet odottanut niin kauan tästä. 815 00:52:08,125 --> 00:52:09,457 Tiedän. 816 00:52:09,458 --> 00:52:10,542 Olen pahoillani. 817 00:52:11,750 --> 00:52:14,125 Kiitos kaikesta jonka olet tehnyt. 818 00:52:15,375 --> 00:52:16,458 Puhumme pian. 819 00:52:52,625 --> 00:52:54,125 Minä... Se on... Sain sen... 820 00:53:00,625 --> 00:53:01,958 Hei Mia. 821 00:53:02,667 --> 00:53:04,250 En halua mennä testiin. 822 00:53:04,875 --> 00:53:08,749 Ei, se... Äitisi sanoo niin se on yksi parhaista kouluista 823 00:53:08,750 --> 00:53:09,832 Japanissa. 824 00:53:09,833 --> 00:53:11,999 Entä jos minua kiusataan? 825 00:53:12,000 --> 00:53:15,500 No, sitten laitan sinut karatetunneilla. hei! 826 00:53:16,292 --> 00:53:19,791 Okei, kuuntele, sinusta tulee hieno. 827 00:53:19,792 --> 00:53:21,166 Olet melkein lopussa, 828 00:53:21,167 --> 00:53:23,500 ja minä vain tiedän teet vaikutuksen kaikkiin. 829 00:53:24,292 --> 00:53:26,208 - Toivon niin. - Tulet. 830 00:53:27,125 --> 00:53:28,458 Uskon sinuun, Mia. 831 00:53:30,250 --> 00:53:32,083 Kiitos. Nähdään pian. 832 00:53:35,917 --> 00:53:37,500 Kenelle puhuit? 833 00:53:37,958 --> 00:53:38,792 Isä. 834 00:53:41,667 --> 00:53:42,708 Kevin? 835 00:53:43,083 --> 00:53:43,875 Joo. 836 00:53:51,458 --> 00:53:54,583 Milloin te teitte alkaa puhua puhelimessa? 837 00:53:54,917 --> 00:53:56,583 Monster Cat -festivaali. 838 00:53:57,833 --> 00:53:58,458 Todella. 839 00:53:58,583 --> 00:53:59,333 Joo. 840 00:54:07,708 --> 00:54:08,583 Mia, kuule... 841 00:54:09,667 --> 00:54:11,917 En halua sinun menevän liian lähelle häntä. 842 00:54:12,750 --> 00:54:13,708 Miksi? 843 00:54:15,583 --> 00:54:17,333 Entä jos hän lähtee taas? 844 00:54:17,958 --> 00:54:19,792 Miksi sanoisit niin? 845 00:54:20,958 --> 00:54:23,792 En vain halua sinun loukkaantuvan. 846 00:54:24,625 --> 00:54:25,792 Älä soita hänelle enää. 847 00:54:26,833 --> 00:54:30,625 Isä kuuntelee minua. 848 00:54:31,917 --> 00:54:33,792 Minäkin kuuntelen sinua! 849 00:54:33,917 --> 00:54:36,667 Kerrot vain mitä tehdä! 850 00:54:38,333 --> 00:54:39,125 Unohda se... 851 00:54:39,292 --> 00:54:41,042 Minun täytyy opiskella. Ole hyvä ja mene. 852 00:55:07,542 --> 00:55:08,792 - Saanko? - Totta kai. 853 00:55:13,250 --> 00:55:15,541 Okei, niitä pitäisi olla kolme viidelle opettajalle 854 00:55:15,542 --> 00:55:16,792 haastattelussa. 855 00:55:17,458 --> 00:55:20,082 Kun puhut, pidä katsekontakti 856 00:55:20,083 --> 00:55:22,042 enintään viiden sekunnin ajan. 857 00:55:22,750 --> 00:55:24,083 Ja vastauksemme? 858 00:55:24,917 --> 00:55:26,792 Lyhyesti ja ytimekkäästi. 859 00:55:28,500 --> 00:55:30,250 - Pitäisikö meidän pitää kädestä? - Ei. 860 00:55:31,625 --> 00:55:35,333 Voit näyttää tunteita, mutta älä ole tunteellinen. 861 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 Ensimmäinen kysymys. 862 00:55:41,167 --> 00:55:42,249 Joo. 863 00:55:42,250 --> 00:55:43,917 Jos he kysyvät minulta, 864 00:55:44,417 --> 00:55:46,041 "Mitä odotat 865 00:55:46,042 --> 00:55:47,707 lapsesi koulutusta varten meidän koulussa?" 866 00:55:47,708 --> 00:55:49,124 Vastaan, 867 00:55:49,125 --> 00:55:50,624 Minulla ei ole yhtään. 868 00:55:50,625 --> 00:55:52,082 Siinä se? En vain sano mitään? 869 00:55:52,083 --> 00:55:53,000 Kyllä. 870 00:55:53,750 --> 00:55:55,291 Koulu ei halua paineita 871 00:55:55,292 --> 00:55:56,417 vanhemmilta. 872 00:55:57,083 --> 00:55:58,417 Joo, mutta se on sinun lapsesi. 873 00:55:59,208 --> 00:56:01,791 Kuinka kauan hän on mennä sinne kouluun? 874 00:56:01,792 --> 00:56:03,707 Lukion läpi toistaiseksi, 875 00:56:03,708 --> 00:56:06,332 mutta hän voisi mennä yliopistoonsa 876 00:56:06,333 --> 00:56:07,416 jos hänellä menee hyvin. 877 00:56:07,417 --> 00:56:10,707 Onko normaalia määrittää lapsen tulevaisuus näin aikaisin? 878 00:56:10,708 --> 00:56:12,374 olen pahoillani, mutta en palkannut sinua 879 00:56:12,375 --> 00:56:14,707 luennoimaan minua kuinka kasvattaa lapseni. 880 00:56:14,708 --> 00:56:16,166 En yritä puuttua asiaan. 881 00:56:16,167 --> 00:56:18,624 Miksi sitten puhut hänen kanssaan puhelimessa? 882 00:56:18,625 --> 00:56:20,291 Lähettääkö hänelle viestejä? 883 00:56:20,292 --> 00:56:21,792 Yritän vain auttaa. 884 00:56:22,875 --> 00:56:24,625 Tämä lapsi vain haluaa juttelemaan isänsä kanssa. 885 00:56:26,833 --> 00:56:28,500 Et ole hänen isänsä. 886 00:56:30,667 --> 00:56:31,667 Tiedän. 887 00:56:51,500 --> 00:56:52,917 Rukoiletko sinä? 888 00:56:53,583 --> 00:56:55,042 Ei 15-vuotiaana. 889 00:56:55,542 --> 00:56:56,832 Mitä tapahtui? 890 00:56:56,833 --> 00:56:58,417 täytin 16. 891 00:57:00,833 --> 00:57:03,583 Hieman liian aikaisin luopumaan siitä. 892 00:57:06,917 --> 00:57:08,000 Loukkasinko sinua? 893 00:57:08,125 --> 00:57:09,125 Ei 894 00:57:10,583 --> 00:57:12,374 Ei, minä vain... Minulla on nämä muistot 895 00:57:12,375 --> 00:57:14,500 tekemisestä mennä kirkkoon ja... 896 00:57:15,542 --> 00:57:16,792 En ole koskaan nähnyt pointtia. 897 00:57:21,708 --> 00:57:23,374 "Kun olet Roomassa, tee kuten roomalaiset." 898 00:57:23,375 --> 00:57:24,458 Mmm. 899 00:57:26,125 --> 00:57:31,958 Mutta mielestäni se myös tarkoittaa tulla enemmän kuin itsesi. 900 00:57:35,458 --> 00:57:37,958 Hei, mitä siellä on? 901 00:57:40,667 --> 00:57:42,625 Mikset menisi katsomaan? 902 00:57:46,083 --> 00:57:47,708 Ehkä toisen kerran. 903 00:57:57,292 --> 00:58:00,167 Minulla on palvelus kysyä sinulta. 904 00:58:01,000 --> 00:58:01,958 Mikä se on? 905 00:58:04,583 --> 00:58:08,958 Haluaisin sinun ottavan minut kotikaupunkiini. 906 00:58:10,042 --> 00:58:11,875 Amakusassa. 907 00:58:13,250 --> 00:58:14,249 Miksi? 908 00:58:14,250 --> 00:58:17,042 Jätin jotain taakseni. 909 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 Eikä Masami voi mennä ja hanki se sinulle? 910 00:58:20,708 --> 00:58:24,542 Masami ei voi tietää että olemme menossa. 911 00:58:25,417 --> 00:58:26,500 Miksi ei? 912 00:58:28,167 --> 00:58:33,917 Joskus, kaikki miehellä on hänen salaisuutensa. 913 00:58:35,500 --> 00:58:38,208 Joka tapauksessa Minun täytyy mennä sinne nyt. 914 00:58:40,292 --> 00:58:43,457 Ennen kuin muistini katoaa. 915 00:59:08,125 --> 00:59:10,417 Anna minulle anteeksi. 916 00:59:11,542 --> 00:59:13,875 En näe miestäsi enää koskaan. 917 00:59:17,583 --> 00:59:19,042 Odota! Hei! 918 00:59:20,125 --> 00:59:21,667 Siitä tulee ylimääräistä. 919 00:59:21,792 --> 00:59:22,042 Mitä? 920 00:59:22,167 --> 00:59:22,792 Kaksikymmentätuhatta jeniä. 921 00:59:23,083 --> 00:59:23,875 Kaksikymmentätuhatta?! 922 00:59:28,708 --> 00:59:29,208 Anteeksi siitä. 923 00:59:29,625 --> 00:59:30,125 Ja sekki? 924 00:59:56,417 --> 00:59:57,417 Hei, se olen minä. 925 00:59:58,167 --> 00:59:59,833 Tervetuloa takaisin. 926 01:00:02,125 --> 01:00:03,125 Vau. 927 01:00:03,833 --> 01:00:05,333 Kuinka monta asiakasta sinulla on ollut? 928 01:00:06,542 --> 01:00:08,125 Seitsemän tai ehkä kahdeksansataa. 929 01:00:10,167 --> 01:00:11,500 Ja pidätkö ne kaikki? 930 01:00:12,042 --> 01:00:13,707 Joo. Muistutukseksi 931 01:00:13,708 --> 01:00:15,583 kuinka monta ihmistä tarvitsee meidän apuamme. 932 01:00:17,167 --> 01:00:19,292 Tottuuko työhön? 933 01:00:19,875 --> 01:00:21,042 Se kasvaa minuun. 934 01:00:22,792 --> 01:00:24,291 Olet hyvä siinä. 935 01:00:24,292 --> 01:00:25,625 Kiitos. 936 01:00:26,333 --> 01:00:28,083 Eikö se ole mennyt liian henkilökohtaiseksi? 937 01:00:29,958 --> 01:00:30,958 Ei 938 01:00:32,458 --> 01:00:33,541 En usko niin. 939 01:00:33,542 --> 01:00:35,708 No, pienen tytön äiti soitti. 940 01:00:36,292 --> 01:00:37,125 Joo? 941 01:00:37,792 --> 01:00:39,707 Hän haluaa seuraavan istunnon olla viimeinen. 942 01:00:39,708 --> 01:00:40,792 Mitä? 943 01:00:44,292 --> 01:00:45,291 Miksi? 944 01:00:45,292 --> 01:00:47,417 Hän saa vähän liian kiinni. 945 01:00:48,708 --> 01:00:50,291 Mitä minun oletetaan kertoa hänelle? 946 01:00:50,292 --> 01:00:52,124 Että sinun täytyy palata valtioille. 947 01:00:52,125 --> 01:00:53,708 Että tulet kaipaamaan häntä. 948 01:00:54,625 --> 01:00:55,999 Vain niin? 949 01:00:56,000 --> 01:00:58,499 Näin on tämä bisnes toimii. 950 01:00:58,500 --> 01:01:00,500 Kaikkien suhteiden on loputtava. 951 01:01:01,333 --> 01:01:02,416 Mitä sitten? 952 01:01:02,417 --> 01:01:03,874 Siirrymme eteenpäin. 953 01:01:03,875 --> 01:01:05,792 Aina löytyy joku uusi. 954 01:01:07,375 --> 01:01:08,708 Kyllä siihen tottuu. 955 01:01:12,583 --> 01:01:14,583 Kunnossa. Joo. 956 01:01:16,333 --> 01:01:17,749 Joo. 957 01:01:28,125 --> 01:01:30,375 Shin-Yokohamasta... 958 01:01:31,833 --> 01:01:34,042 Hakataan asti... Hmm... 959 01:01:35,042 --> 01:01:36,582 Hei. 960 01:01:36,583 --> 01:01:37,667 Hei, John. 961 01:01:39,083 --> 01:01:40,083 Mitä tämä kaikki on? 962 01:01:42,167 --> 01:01:43,875 Suunnittelemme jailbreakämme. 963 01:01:44,458 --> 01:01:46,708 Lähdemme Shin-Yokohamasta... 964 01:01:46,833 --> 01:01:48,624 aina Osakan läpi, Okayama, Hiroshima, 965 01:01:48,625 --> 01:01:49,749 Nagasaki ja... 966 01:01:49,750 --> 01:01:53,000 Hei, kuuntele. En voi viedä sinua. 967 01:01:53,625 --> 01:01:55,292 Toki voit. 968 01:01:57,792 --> 01:01:59,542 Mitä jos jotain tapahtuu sinulle? 969 01:02:01,333 --> 01:02:04,583 Etkö ole kirjailija? 970 01:02:05,833 --> 01:02:06,916 Olen. 971 01:02:06,917 --> 01:02:11,624 Miten sitten voitko kirjoittaa tarinani 972 01:02:11,625 --> 01:02:17,875 jos et aloita alussa? 973 01:02:20,250 --> 01:02:22,250 Tyttäresi haluaa sinut jäädä. 974 01:02:27,250 --> 01:02:29,250 Hyvä. 975 01:02:30,292 --> 01:02:32,667 Voit lähteä. 976 01:02:37,417 --> 01:02:38,125 Ymmärretty. 977 01:02:38,833 --> 01:02:39,833 minä... 978 01:02:40,667 --> 01:02:42,542 - Nähdään huomenna. - Ei. 979 01:02:45,792 --> 01:02:47,292 Olemme valmiit täällä. 980 01:02:50,667 --> 01:02:51,917 Lähde vain! 981 01:03:28,875 --> 01:03:31,625 Tokio Aoyama Gakuenin peruskoulu 982 01:03:35,833 --> 01:03:37,167 Oletko opiskellut muistiinpanoja? 983 01:03:37,708 --> 01:03:38,708 Selvä. 984 01:03:40,000 --> 01:03:41,333 Onko sinulla kysyttävää? 985 01:03:41,958 --> 01:03:43,041 Olen hyvä. 986 01:03:43,042 --> 01:03:44,208 Kunnossa. 987 01:03:45,833 --> 01:03:47,416 Mia, oletko kunnossa? 988 01:03:47,417 --> 01:03:49,082 Ole hyvä ja astu eteenpäin 989 01:03:49,083 --> 01:03:50,166 kun nimeäsi kutsutaan. 990 01:03:50,167 --> 01:03:53,417 - Luulen niin. - Hei. Sait tämän. 991 01:03:54,542 --> 01:03:55,999 Tulet pärjäämään hienosti. 992 01:04:05,417 --> 01:04:09,000 Onko Mia osa mitään jälkiä kouluohjelmat tai kerhot? 993 01:04:09,333 --> 01:04:09,708 Kyllä. 994 01:04:10,042 --> 01:04:12,041 Hän on käynyt koulua siitä lähtien, kun hän oli viisi, 995 01:04:12,042 --> 01:04:13,583 ja hän puhuu sujuvasti englantia. 996 01:04:14,208 --> 01:04:15,208 Onko muuta? 997 01:04:17,083 --> 01:04:18,542 Hän on uskomaton taiteilija. 998 01:04:20,125 --> 01:04:21,124 Kevin. 999 01:04:21,125 --> 01:04:22,208 Ei, katso, vain... 1000 01:04:28,417 --> 01:04:29,500 Näetkö? 1001 01:04:30,292 --> 01:04:32,292 - Hän on erittäin lahjakas. - Eikö? 1002 01:04:33,292 --> 01:04:35,125 - Kiitos. - Okei. 1003 01:04:37,792 --> 01:04:38,500 Seuraavaksi 1004 01:04:39,042 --> 01:04:40,750 puhutaan periaatteista. 1005 01:04:41,042 --> 01:04:44,250 Mikä on tärkeintä arvo perheessäsi? 1006 01:04:44,458 --> 01:04:45,625 - Aina kommunikoida. - Ollakseni rehellinen. 1007 01:04:46,167 --> 01:04:47,582 Kunnossa. 1008 01:04:47,583 --> 01:04:49,082 - Kumpi se on? - Rehellinen viestintä. 1009 01:04:49,083 --> 01:04:51,542 Anteeksi. amerikkalaiset, puhumme ennen kuin ajattelemme. 1010 01:04:53,125 --> 01:04:55,124 Me kerromme tyttäremme kommunikoimaan 1011 01:04:55,125 --> 01:04:56,999 selkeästi ja jaa hänen rehellinen mielipiteensä. 1012 01:04:57,000 --> 01:04:59,374 Mialla on paljon yksilöllisestä persoonasta. 1013 01:04:59,375 --> 01:05:01,624 Luuletko, että hän tekee tuletko toimeen muiden opiskelijoiden kanssa? 1014 01:05:01,625 --> 01:05:03,416 Yksilöllinen persoonallisuus? 1015 01:05:03,417 --> 01:05:05,207 Haluamme oppilaitamme menestyä omillaan, 1016 01:05:05,208 --> 01:05:07,082 mutta meidän on tiedettävä he voivat työskennellä muiden kanssa. 1017 01:05:07,083 --> 01:05:09,791 Hänellä on paljon ystäviä nykyisessä koulussaan. 1018 01:05:09,792 --> 01:05:12,124 Ja hän on hyvin ajattelevainen. 1019 01:05:12,125 --> 01:05:15,332 Hän pyysi minua isäksi pienelle pojalle 1020 01:05:15,333 --> 01:05:18,000 joiden vanhemmat eivät tulleet luokkavierailuille. 1021 01:05:20,500 --> 01:05:21,417 Lopuksi 1022 01:05:21,958 --> 01:05:26,083 mitkä ovat odotuksesi meidän koulusta? 1023 01:05:27,167 --> 01:05:29,250 Meillä on vielä niin paljon opittavaa perheenä, 1024 01:05:29,625 --> 01:05:31,332 joten luotamme 1025 01:05:31,333 --> 01:05:33,417 teet meille parhaat valinnat. 1026 01:05:33,958 --> 01:05:37,166 kyllä, ja jos sinun pitäisi valita 1027 01:05:37,167 --> 01:05:39,792 hyväksyä tyttäremme, 1028 01:05:41,000 --> 01:05:43,750 ole siellä häntä varten. 1029 01:05:45,083 --> 01:05:49,166 Hänen täytyy unelmoida isosti, ja hänen täytyy olla pelkäämättä. 1030 01:05:49,167 --> 01:05:51,874 Hän tekee minusta paremman ihmisen joka päivä. 1031 01:05:51,875 --> 01:05:55,332 Ja olen varma siitä 1032 01:05:55,333 --> 01:05:57,042 hän tekee tämän parempaa koulua. 1033 01:06:01,125 --> 01:06:02,458 Okei, kiitos. 1034 01:06:03,292 --> 01:06:04,417 Paljon kiitoksia. 1035 01:06:05,333 --> 01:06:06,958 Paljon kiitoksia. 1036 01:06:24,667 --> 01:06:25,667 Kiitos. 1037 01:06:32,458 --> 01:06:34,417 Voimmeko syödä yhdessä? 1038 01:06:37,333 --> 01:06:39,333 Mia, hän ei voi. 1039 01:06:41,333 --> 01:06:42,749 Miksi? 1040 01:06:42,750 --> 01:06:44,583 Minun täytyy palata Amerikkaan. 1041 01:06:46,625 --> 01:06:47,708 Kuinka kauan? 1042 01:06:50,000 --> 01:06:53,500 Vuoden, ehkä pidempään. 1043 01:06:54,125 --> 01:06:55,542 Mutta tulit juuri tänne. 1044 01:06:57,208 --> 01:06:58,250 Tiedän. 1045 01:06:58,833 --> 01:07:00,457 Työskenteletkö täältä? 1046 01:07:00,458 --> 01:07:02,541 Ystäväni isä on töissä kotoa. 1047 01:07:02,542 --> 01:07:03,708 En voi. 1048 01:07:05,042 --> 01:07:06,125 He tarvitsevat minua siellä. 1049 01:07:08,083 --> 01:07:09,333 Tulet takaisin, eikö niin? 1050 01:07:16,708 --> 01:07:18,958 Haluan sinun tietävän kuinka ylpeä olen sinusta. 1051 01:07:21,125 --> 01:07:23,542 Tarvitsen sinua olla vahva äitisi puolesta. 1052 01:07:24,250 --> 01:07:25,250 Voitko tehdä sen? 1053 01:07:33,125 --> 01:07:34,417 Tulen kaipaamaan sinua, isä. 1054 01:07:37,292 --> 01:07:38,292 Mia? 1055 01:07:41,125 --> 01:07:42,042 Mennään. 1056 01:07:45,750 --> 01:07:47,000 Ole varovainen, Hitomi. 1057 01:08:12,083 --> 01:08:13,667 Tulen todella ikävä tuo lapsi. 1058 01:08:14,500 --> 01:08:16,582 Hänen äitinsä teki mikä hänen mielestään oli parasta. 1059 01:08:19,000 --> 01:08:20,000 Joo. 1060 01:08:23,375 --> 01:08:24,958 Käyttäisitkö koskaan palvelumme? 1061 01:08:25,583 --> 01:08:27,250 - Tarkoitatko jonkun palkkaamista? - Mm-hmm. 1062 01:08:28,542 --> 01:08:29,875 En koskaan ajatellut sitä. 1063 01:08:31,708 --> 01:08:33,166 No jos voisit palkata joku 1064 01:08:33,167 --> 01:08:35,708 pelata jotakuta elämässäsi, 1065 01:08:36,208 --> 01:08:37,374 kuka se olisi? 1066 01:08:37,375 --> 01:08:39,292 - Oletko tosissasi? - Joo. 1067 01:08:44,125 --> 01:08:45,125 Äitini. 1068 01:08:45,917 --> 01:08:46,917 Miksi? 1069 01:08:48,042 --> 01:08:50,042 Koska hän ei koskaan tuominnut minua. 1070 01:08:50,792 --> 01:08:53,208 Ja se olisi mukavaa tuntea sen uudelleen. 1071 01:08:59,000 --> 01:09:00,000 Kenet sinä valitsisit? 1072 01:09:00,667 --> 01:09:01,667 Minulle? 1073 01:09:03,125 --> 01:09:05,375 - En tiedä. - Älä anna sitä minulle. 1074 01:09:06,667 --> 01:09:07,667 Minä en. 1075 01:09:10,458 --> 01:09:13,124 No kerro ainakin mitä täällä tapahtui. 1076 01:09:13,125 --> 01:09:17,292 Olitko metrossa Tokion taisteluseura? 1077 01:09:19,292 --> 01:09:20,792 Haluaisin, tarkoitan... 1078 01:09:22,875 --> 01:09:24,500 Vihainen kotiäiti. 1079 01:09:25,083 --> 01:09:26,167 Oliko se työtä varten? 1080 01:09:27,917 --> 01:09:29,083 Kerrotko Tadalle? 1081 01:09:30,792 --> 01:09:31,792 Joo. 1082 01:09:32,625 --> 01:09:34,208 Se tulee alueen mukana. 1083 01:09:36,542 --> 01:09:40,292 Tiedät, että anteeksipyyntö on suosituin palvelumme. 1084 01:09:44,792 --> 01:09:46,082 Olen luultavasti viimeinen henkilö 1085 01:09:46,083 --> 01:09:47,916 kannattaa kysyä neuvoja varten. 1086 01:09:47,917 --> 01:09:50,500 Mutta jos joskus tarvitset jonkun puhua... 1087 01:09:53,958 --> 01:09:55,042 Kiitos. 1088 01:11:54,917 --> 01:11:56,499 Kikuo-san, psst, hei. 1089 01:11:56,500 --> 01:11:58,083 Kikuo-san, herää. 1090 01:11:59,208 --> 01:12:00,792 - John. - Oletko valmis? 1091 01:12:01,375 --> 01:12:02,416 Mitä varten? 1092 01:12:02,417 --> 01:12:05,041 Karkaaminen. 1093 01:12:05,042 --> 01:12:06,124 Joo. Tässä. 1094 01:12:06,125 --> 01:12:07,375 Laita tämä päälle. 1095 01:12:09,000 --> 01:12:10,416 Mikä tämä on? 1096 01:12:10,417 --> 01:12:12,916 Se on sinun naamioituksesi. Mene eteenpäin. 1097 01:12:12,917 --> 01:12:14,249 Kauhea. 1098 01:12:14,250 --> 01:12:18,625 Valitsen pukuni itse. 1099 01:12:21,417 --> 01:12:26,125 ♪ Nyt herään Aamunkoitteessa ♪ 1100 01:12:26,625 --> 01:12:29,999 ♪ Lähettää Vähän rahaa kotiin ♪ 1101 01:12:30,000 --> 01:12:33,957 ♪ Sieltä kuuhun ♪ 1102 01:12:33,958 --> 01:12:37,292 ♪ Nousee kuin Disko ♪ 1103 01:12:39,000 --> 01:12:41,250 Shin-Yokohaman asemalle. 1104 01:12:41,958 --> 01:12:42,958 Mennä! 1105 01:12:43,458 --> 01:12:45,582 ♪ Katson onnea ♪ 1106 01:12:45,583 --> 01:12:47,541 ♪ Pidän makuni tuoreena ♪ 1107 01:12:47,542 --> 01:12:49,874 ♪ Kukaan ei varmaan tiedä... ♪ 1108 01:12:49,875 --> 01:12:51,582 Shimabaran rautatie Isahayan asemalaituri 1109 01:12:54,250 --> 01:12:58,124 ♪ Lähtee kello kuusi Tapaa parkkipaikalla ♪ 1110 01:12:58,125 --> 01:13:00,499 ♪ Harriet Hendershot ♪ 1111 01:13:00,500 --> 01:13:05,457 ♪ Aurinkolasit päässä Hän odottaa tähän asti ♪ 1112 01:13:05,458 --> 01:13:11,874 ♪ Lasi ja betoni Ja kivi ♪ 1113 01:13:11,875 --> 01:13:15,624 ♪ Se on vain talo... ♪ 1114 01:13:15,625 --> 01:13:22,083 ...7, 8, 9, 10 1115 01:13:31,292 --> 01:13:32,292 Hmm. 1116 01:13:36,583 --> 01:13:38,541 Löysi sinut! 1117 01:13:38,542 --> 01:13:39,708 Minun vuoroni! 1118 01:13:41,583 --> 01:13:43,458 Eikö se ole isäsi? 1119 01:13:45,667 --> 01:13:46,417 Häh? 1120 01:14:05,917 --> 01:14:07,417 Kikuo-san. 1121 01:14:21,958 --> 01:14:24,000 Jätä minulle viesti. 1122 01:14:24,167 --> 01:14:26,042 ISÄ 1123 01:15:39,208 --> 01:15:41,417 Japanilla on enemmän jumalia kuin myyntiautomaatit. 1124 01:15:47,125 --> 01:15:49,875 Oletko kuullut idean "Kahdeksasta miljoonasta jumalasta"? 1125 01:15:50,542 --> 01:15:51,542 Ei 1126 01:15:53,125 --> 01:15:54,250 Aurinko, 1127 01:15:54,917 --> 01:15:56,042 maa, 1128 01:15:56,333 --> 01:15:57,333 metsä, 1129 01:15:57,792 --> 01:15:59,042 valtameri. 1130 01:15:59,667 --> 01:16:06,000 Se tarkoittaa, että Jumala on olemassa kaikissa asioissa. 1131 01:16:08,417 --> 01:16:10,458 Jumala on olemassa... 1132 01:16:11,208 --> 01:16:14,625 myös sisällämme. 1133 01:16:36,833 --> 01:16:37,708 Hei? 1134 01:16:38,667 --> 01:16:39,875 Kyllä, puhuminen. 1135 01:16:42,917 --> 01:16:43,958 ...Todella? 1136 01:16:45,542 --> 01:16:47,042 Kiitos paljon!! 1137 01:16:47,458 --> 01:16:47,750 kyllä, 1138 01:16:47,875 --> 01:16:48,958 Ymmärrän. 1139 01:16:49,958 --> 01:16:50,917 Kunnossa. Kiitos! 1140 01:16:51,083 --> 01:16:51,750 Heippa. 1141 01:16:53,167 --> 01:16:53,750 Mia! 1142 01:16:54,917 --> 01:16:57,292 Pääsit kouluun! 1143 01:16:57,583 --> 01:16:59,000 Onnittelut! 1144 01:16:59,125 --> 01:17:01,167 Olen niin ylpeä! 1145 01:17:01,583 --> 01:17:02,667 Työskentelit niin kovasti! 1146 01:17:03,250 --> 01:17:04,542 Onko Kevin... 1147 01:17:05,625 --> 01:17:07,750 todella isäni? 1148 01:17:09,875 --> 01:17:11,333 Mitä haluat syödä tänä iltana? 1149 01:17:12,042 --> 01:17:12,792 Juhlitaan! 1150 01:17:13,208 --> 01:17:15,125 Entä ravintola piditkö viime kerralla? 1151 01:17:15,292 --> 01:17:16,333 Jos ne ovat auki... 1152 01:17:16,458 --> 01:17:17,250 Äiti. 1153 01:17:18,208 --> 01:17:19,375 Kuka tämä on? 1154 01:17:53,542 --> 01:17:55,250 Siinä se on... 1155 01:18:51,292 --> 01:18:54,250 Joka kerta kun matkustaa näyttelijät tulivat kaupunkiin, 1156 01:18:55,208 --> 01:18:58,542 Oppisin heidän näytelmänsä ja esiintyä perheelleni. 1157 01:18:59,292 --> 01:19:00,708 Nyt kun ajattelen asiaa, 1158 01:19:01,833 --> 01:19:05,041 ehkä tämä paikka oli ensimmäinen vaiheeni. 1159 01:19:11,958 --> 01:19:13,124 Kippis! 1160 01:19:21,833 --> 01:19:23,583 Kiitos... 1161 01:19:24,750 --> 01:19:26,333 ...jotta toi minut kotiin. 1162 01:19:51,917 --> 01:19:53,292 Kikuo-san. 1163 01:20:00,000 --> 01:20:01,125 Kikuo-san. 1164 01:20:09,083 --> 01:20:10,833 Kikuo-san! 1165 01:20:15,583 --> 01:20:17,000 Kikuo-san! 1166 01:20:24,583 --> 01:20:26,625 Miten sinulla on mennyt? 1167 01:20:44,000 --> 01:20:45,250 Mitä sinä teet? 1168 01:20:57,292 --> 01:20:59,042 Kunnossa. Ei hätää. 1169 01:21:10,917 --> 01:21:11,917 Mikä on... 1170 01:21:34,167 --> 01:21:35,458 Kuka hän on? 1171 01:21:37,958 --> 01:21:40,249 Elämäni... 1172 01:21:40,250 --> 01:21:44,542 ennen... elämääni. 1173 01:21:49,625 --> 01:21:52,292 Olin muuttanut... 1174 01:21:54,958 --> 01:21:56,875 Tokioon yksin. 1175 01:21:57,542 --> 01:21:58,875 Pian sen jälkeen, 1176 01:21:59,708 --> 01:22:01,792 Sain kirjeen, jossa sanottiin... 1177 01:22:01,917 --> 01:22:05,667 hän sairastui. 1178 01:22:07,792 --> 01:22:09,083 Sieltä... 1179 01:22:09,708 --> 01:22:12,125 ei kestänyt kauan. 1180 01:22:14,042 --> 01:22:15,958 Eikö olekin outoa? 1181 01:22:19,542 --> 01:22:23,875 Siitä on niin kauan, kun hän jätti meidät... 1182 01:22:29,708 --> 01:22:32,125 mutta silti muistan hänet... 1183 01:22:34,917 --> 01:22:38,042 ...niin elävästi. 1184 01:22:39,250 --> 01:22:43,833 Olen niin iloinen nähdessäni hänet taas ennen kuin unohdan kaiken... 1185 01:22:58,833 --> 01:23:00,208 Oletko se sinä? 1186 01:23:56,875 --> 01:23:57,875 Oletko hyvä? 1187 01:24:15,833 --> 01:24:17,417 Hei, minun täytyy soittaa. 1188 01:24:18,417 --> 01:24:19,666 Joten, minä... 1189 01:24:19,667 --> 01:24:20,917 Jatkan eteenpäin. 1190 01:24:27,250 --> 01:24:28,708 - Hei. Öh... - Missä olet? 1191 01:24:30,500 --> 01:24:32,207 - Olen Amakusassa. - Mitä? Missä? 1192 01:24:32,208 --> 01:24:33,957 Olen Kikuon kanssa. Hän voi hyvin. 1193 01:24:33,958 --> 01:24:37,082 Miten voit olla noin tyhmä? Kidnappasit asiakkaamme! 1194 01:24:37,083 --> 01:24:39,499 - En kidnapannut häntä. - Otit hänet kotoaan. 1195 01:24:39,500 --> 01:24:41,499 Ei, hän pyysi jotain, ja annoin sen hänelle. 1196 01:24:41,500 --> 01:24:43,582 Eikö... Eikö se ole sitä, mitä me teemme? 1197 01:24:43,583 --> 01:24:44,666 Täyttäminen. 1198 01:24:44,667 --> 01:24:46,249 Se ei ollut sinun valintasi. 1199 01:24:46,250 --> 01:24:47,249 Ei, se oli hänen. 1200 01:24:47,250 --> 01:24:50,041 Jos yksi sana tästä tulee ulos, yritykseni on mennyt. 1201 01:24:50,042 --> 01:24:52,041 - Ymmärrätkö sen? - Olet tekopyhä. 1202 01:24:52,042 --> 01:24:53,624 Puhut ihmisten auttamisesta, 1203 01:24:53,625 --> 01:24:55,166 ja käyttäydyt kuten pelastat heidät 1204 01:24:55,167 --> 01:24:56,624 kun oikeasti olet satuttaa heitä. 1205 01:24:56,625 --> 01:24:58,999 - Mitä sinä puhut? - Aiko, mustelma hänen kasvoillaan. 1206 01:24:59,000 --> 01:25:00,000 Nyt se on sinusta kiinni. 1207 01:25:00,583 --> 01:25:01,667 Kuinka kehtaat. 1208 01:25:02,667 --> 01:25:05,374 Kikuo-san. Kikuo. Kikuo. 1209 01:25:05,375 --> 01:25:07,041 Kikuo. Kikuo-san. 1210 01:25:07,042 --> 01:25:09,292 Hei, hei, hei. Kikuo-san. 1211 01:25:10,083 --> 01:25:11,167 Vittu. 1212 01:25:11,958 --> 01:25:12,958 Kikuo-san. 1213 01:25:15,375 --> 01:25:16,207 Kikuo-san. 1214 01:25:37,750 --> 01:25:39,208 Oletko herra Vanderploeg? 1215 01:25:42,792 --> 01:25:43,667 Kyllä. 1216 01:25:44,250 --> 01:25:46,250 Voisitko tulla kanssamme asemalle? 1217 01:25:46,958 --> 01:25:47,917 Kyllä. 1218 01:25:55,583 --> 01:25:56,707 Joo, ymmärrän mutta... 1219 01:25:56,708 --> 01:25:59,958 ensinnäkin siellä on kielimuuri, eikö? 1220 01:26:00,333 --> 01:26:01,833 Se ei ole sieppaus. 1221 01:26:02,708 --> 01:26:04,625 Tämä on väärinkäsitys. 1222 01:26:07,375 --> 01:26:07,875 Kunnossa. 1223 01:26:08,208 --> 01:26:09,333 Ymmärretty. 1224 01:26:11,792 --> 01:26:12,542 Mitä he sanoivat? 1225 01:26:13,542 --> 01:26:16,042 Kikuo voi nyt hyvin, mutta Phillip... 1226 01:26:16,375 --> 01:26:19,125 Jos hänen syyttömyyttään ei todisteta 48 tunnin sisällä... 1227 01:26:19,333 --> 01:26:20,708 hänet lähetetään syytteeseen. 1228 01:26:21,083 --> 01:26:22,000 Mitä me teemme? 1229 01:26:22,458 --> 01:26:23,417 Kokeile Yhdysvaltain suurlähetystöä? 1230 01:26:23,750 --> 01:26:25,250 Soitan asianajajaystävälleni. 1231 01:26:26,542 --> 01:26:28,375 Emme voi tehdä mitään. 1232 01:26:29,292 --> 01:26:30,250 Mutta jos emme tee mitään, 1233 01:26:30,375 --> 01:26:31,875 hänet karkotetaan! 1234 01:26:32,000 --> 01:26:33,000 Täsmälleen. 1235 01:26:33,167 --> 01:26:35,083 Kuuntele, hän kidnappasi asiakkaamme. 1236 01:26:35,417 --> 01:26:36,917 Oletko nyt tosissasi? 1237 01:26:37,125 --> 01:26:38,582 Ei ole väliä mitä ajattelemme, 1238 01:26:38,583 --> 01:26:40,542 niin ihmiset näkevät sen. 1239 01:26:40,667 --> 01:26:42,000 Ketä kiinnostaa mitä ihmiset ajattelevat! Meidän on tehtävä jotain! 1240 01:26:42,125 --> 01:26:44,292 Onko tämä sinun yrityksesi? 1241 01:26:44,417 --> 01:26:46,458 Minä olen se, jonka täytyy ota vastuu! 1242 01:26:46,958 --> 01:26:48,625 Joten hylkäämme hänet? 1243 01:26:50,042 --> 01:26:51,458 Eikö sinulla ole työtä tehtävänä? 1244 01:27:07,417 --> 01:27:08,500 Tule sisään. 1245 01:27:26,583 --> 01:27:28,708 Milloin aloitit nähdä mieheni? 1246 01:27:31,958 --> 01:27:33,875 Seitsemän kuukautta sitten. 1247 01:27:35,417 --> 01:27:37,417 Tiesitkö, että meillä on lapsia? 1248 01:27:39,500 --> 01:27:40,375 Ei 1249 01:27:41,167 --> 01:27:41,917 Hän tuli luokseni. 1250 01:27:42,500 --> 01:27:44,667 En seurustele hänen kaltaisensa kanssa. 1251 01:27:45,333 --> 01:27:47,500 Älä vain seiso siinä. Anteeksi! 1252 01:27:57,333 --> 01:28:01,000 Olet aika paska. 1253 01:28:03,708 --> 01:28:04,667 rouva... 1254 01:28:05,583 --> 01:28:08,583 En ole koskaan nukkunut miehesi kanssa. 1255 01:28:09,042 --> 01:28:10,083 Olen vain näyttelijä. 1256 01:28:10,417 --> 01:28:11,750 Miehesi, 1257 01:28:12,167 --> 01:28:14,625 hänellä ei ole edes palloja tuoda todellisen rakastajatarnsa. 1258 01:28:14,917 --> 01:28:16,750 Joten hän palkkasi minut pyytämään anteeksi sinulle sen sijaan. 1259 01:28:17,125 --> 01:28:18,042 Se on valhetta! 1260 01:28:18,542 --> 01:28:19,707 Oletko hullu?! 1261 01:28:31,708 --> 01:28:32,750 Kuuntele minua. 1262 01:28:33,958 --> 01:28:35,958 Ansaitset parempaa. 1263 01:29:03,167 --> 01:29:04,916 Hei, vuokraperhe-- 1264 01:29:04,917 --> 01:29:06,833 En voi tehdä tätä enää. Lopetin. 1265 01:29:37,500 --> 01:29:38,292 Olen palannut. 1266 01:29:38,750 --> 01:29:39,542 Tervetuloa kotiin! 1267 01:29:40,083 --> 01:29:40,917 Olet aikaisin tänä iltana. 1268 01:29:44,750 --> 01:29:46,167 Mitä opiskelet? 1269 01:29:46,292 --> 01:29:46,750 Tiede. 1270 01:29:46,875 --> 01:29:47,333 Arvaa mitä? 1271 01:29:47,458 --> 01:29:49,000 Naudanlihaa oli tänään myynnissä. 1272 01:29:51,333 --> 01:29:52,167 Toivottavasti pidät siitä. 1273 01:29:54,042 --> 01:29:54,667 Mikä hätänä? 1274 01:29:55,833 --> 01:29:57,042 Se on liian vahva... 1275 01:29:57,167 --> 01:29:58,333 tapa, jolla pidit olkapäistäni. 1276 01:29:59,375 --> 01:30:00,333 Olen pahoillani. 1277 01:30:00,917 --> 01:30:02,250 Voidaanko aloittaa uudestaan ​​ylhäältä? 1278 01:30:02,500 --> 01:30:03,750 Kyllä, tietysti! 1279 01:30:10,875 --> 01:30:11,417 Olen palannut. 1280 01:30:12,083 --> 01:30:14,458 Vau, olet aikaisin tänä iltana. 1281 01:30:15,208 --> 01:30:15,708 Tervetuloa kotiin. 1282 01:30:16,292 --> 01:30:16,750 Hei. 1283 01:30:18,000 --> 01:30:18,792 Mitä opiskelet? 1284 01:30:20,250 --> 01:30:21,250 Tiede. 1285 01:30:22,167 --> 01:30:25,875 Tule, kokeile jotain muuta. 1286 01:30:26,583 --> 01:30:27,458 Olen pahoillani. 1287 01:30:27,875 --> 01:30:29,417 Ei, se on hyvä. 1288 01:30:29,583 --> 01:30:31,542 Mitä minä teen... 1289 01:30:33,292 --> 01:30:36,875 Voit mennä kotiin nyt. 1290 01:30:37,208 --> 01:30:38,292 Ymmärretty. 1291 01:30:38,917 --> 01:30:40,250 Anteeksi. 1292 01:30:46,083 --> 01:30:47,750 Anteeksi. 1293 01:31:05,625 --> 01:31:06,667 Mia. 1294 01:31:26,750 --> 01:31:27,333 Hei? 1295 01:31:27,500 --> 01:31:28,583 Anteeksi, että vaivasin sinua. 1296 01:31:28,708 --> 01:31:31,416 Olen Tajima Yashiro Lakitoimistosta. 1297 01:31:31,417 --> 01:31:33,458 Ja minä olen Terasaki. 1298 01:31:33,583 --> 01:31:35,708 Onko herra Kikuo Hasegawa kotona? 1299 01:31:36,417 --> 01:31:38,042 Hän lepää juuri nyt. 1300 01:31:38,167 --> 01:31:39,125 Mitä tämä koskee? 1301 01:31:39,583 --> 01:31:41,167 Kyse on herra Vanderploegista. 1302 01:31:41,292 --> 01:31:44,833 Meidän täytyy puhua kanssa Herra Hasegawa, jos mahdollista? 1303 01:31:45,292 --> 01:31:46,583 Odota hetki. 1304 01:31:47,083 --> 01:31:47,875 Kiitos. 1305 01:31:49,917 --> 01:31:51,083 Aion oksentaa. 1306 01:31:51,208 --> 01:31:52,792 - Hengitä syvään. - Okei. 1307 01:31:57,625 --> 01:31:59,333 Anteeksi. 1308 01:32:00,125 --> 01:32:01,583 Odota tässä. 1309 01:32:01,708 --> 01:32:03,458 Kiitos. 1310 01:32:08,917 --> 01:32:10,500 Hei, kuka se on? 1311 01:32:10,792 --> 01:32:12,541 Olen etsivä Kinoshita 1312 01:32:12,542 --> 01:32:14,417 Kitakamakuran poliisilaitokselta. 1313 01:32:14,958 --> 01:32:17,042 Olen täällä keskustelemassa herra Vanderploegin tapaus. 1314 01:32:17,417 --> 01:32:19,250 Onko herra Kikuo Hasegawa saatavilla? 1315 01:32:20,000 --> 01:32:20,750 Kyllä. 1316 01:32:22,917 --> 01:32:24,292 Odota hetki. 1317 01:32:25,958 --> 01:32:27,042 Ei hätää. 1318 01:32:32,042 --> 01:32:32,750 Olemme niin kuolleita. 1319 01:32:32,875 --> 01:32:33,625 Meidät pidätetään! 1320 01:32:33,750 --> 01:32:34,333 Rauhoittua. 1321 01:32:34,458 --> 01:32:35,417 Se on ohi! 1322 01:32:35,542 --> 01:32:36,667 Rauhoittua! 1323 01:32:36,792 --> 01:32:37,667 Älä puhu. 1324 01:32:38,125 --> 01:32:39,750 Otan vastuun. 1325 01:32:55,708 --> 01:32:57,041 Olen etsivä Kinoshita 1326 01:32:57,042 --> 01:32:58,917 Kitakamakuran poliisilaitokselta. 1327 01:32:59,625 --> 01:33:01,708 Terasaki Yashiro Lakitoimistosta. 1328 01:33:01,833 --> 01:33:02,667 Olen Tajima. 1329 01:33:05,000 --> 01:33:05,792 Ilo. 1330 01:33:05,917 --> 01:33:07,750 Hauska tavata. 1331 01:33:08,083 --> 01:33:09,500 Tähän suuntaan, kiitos. 1332 01:33:15,625 --> 01:33:16,457 herra, 1333 01:33:16,458 --> 01:33:18,749 sinulla on vieraita. 1334 01:33:34,833 --> 01:33:36,417 Näytät paskalta. 1335 01:33:39,458 --> 01:33:41,083 Hei kiitos siitä, että sain minut ulos. 1336 01:33:42,125 --> 01:33:43,292 Se en ollut vain minä. 1337 01:33:46,875 --> 01:33:48,083 Mitä Kikuo sanoi? 1338 01:33:48,958 --> 01:33:51,332 Että hän pakotti sinut olla hänen rikoskumppaninsa. 1339 01:33:51,333 --> 01:33:53,332 Hän teki? 1340 01:33:53,333 --> 01:33:55,916 Ja hän kertoi Masami-sanille hylkäämään syytteet. 1341 01:34:02,000 --> 01:34:03,125 Joten miksi teit sen? 1342 01:34:05,750 --> 01:34:06,833 Minun piti auttaa häntä. 1343 01:34:10,083 --> 01:34:11,458 Mutta miksi ottaa riski? 1344 01:34:18,042 --> 01:34:19,292 Öh... 1345 01:34:23,875 --> 01:34:25,500 Isäni kuoli kaksi vuotta sitten. 1346 01:34:27,417 --> 01:34:28,958 Ja öh... 1347 01:34:31,792 --> 01:34:33,375 En mennyt hautajaisiin. 1348 01:34:38,958 --> 01:34:41,458 Meni junaan ja mentiin lentokentälle... 1349 01:34:44,333 --> 01:34:47,625 minä vain... istui juuri terminaalissa. 1350 01:35:00,875 --> 01:35:02,292 Joten halusin olla siellä Kikuolle. 1351 01:35:36,042 --> 01:35:37,125 Olen pahoillani. 1352 01:35:39,750 --> 01:35:41,542 rakastan sinua. 1353 01:35:44,792 --> 01:35:47,292 Olen pahoillani, että valehtelin sinulle. 1354 01:35:56,958 --> 01:35:58,042 Hei? 1355 01:36:00,583 --> 01:36:01,583 Hei. 1356 01:36:12,125 --> 01:36:15,374 Näyttelijä, herra Kikuo Hasegawa 1357 01:36:15,375 --> 01:36:18,458 kuoli viime yönä kotonaan Kitakamakurassa. 1358 01:36:18,583 --> 01:36:22,000 Hän kuoli rauhallisesti perheensä ympäröimänä. 1359 01:36:22,125 --> 01:36:23,458 Hän oli kahdeksankymmentä vuotta vanha. 1360 01:36:23,875 --> 01:36:26,417 Isäni aloitti omansa näyttelijän ura teini-iässä. 1361 01:36:26,958 --> 01:36:29,917 Esiintymässä yli 100 tuotantoa, 1362 01:36:30,583 --> 01:36:33,458 hän pelasi monia rooleja urallaan. 1363 01:36:33,875 --> 01:36:36,417 Mutta loppujen lopuksi Muistan hänet aina 1364 01:36:37,292 --> 01:36:39,500 kuin isä. 1365 01:37:09,833 --> 01:37:11,500 Nähdään taas. 1366 01:37:17,125 --> 01:37:19,333 aion nähdään taas, ystäväni. 1367 01:38:28,000 --> 01:38:29,458 Sanoitko hyvästit? 1368 01:38:30,583 --> 01:38:31,708 Joo, tein. 1369 01:38:35,958 --> 01:38:37,667 Olen pahoillani siitä, mitä sanoin. 1370 01:38:38,750 --> 01:38:39,917 Minun piti kuulla se. 1371 01:38:42,375 --> 01:38:43,458 Tule. 1372 01:39:53,042 --> 01:39:54,250 Hei Mia. 1373 01:39:55,125 --> 01:39:58,000 Onnittelut päästä kouluun. 1374 01:40:08,250 --> 01:40:10,000 Maksaako äitini sinulle? 1375 01:40:10,542 --> 01:40:14,707 Mutta kysyin häneltä jos saisin käydä luonasi. 1376 01:40:14,708 --> 01:40:16,125 Miksi olet täällä? 1377 01:40:17,833 --> 01:40:18,957 Olen täällä vain puhumassa. 1378 01:40:18,958 --> 01:40:20,500 En puhu tuntemattomille. 1379 01:40:21,042 --> 01:40:22,583 Voin mennä, jos haluat. 1380 01:40:25,417 --> 01:40:28,250 Miksi aikuiset valehtelevat aina? 1381 01:40:31,583 --> 01:40:34,292 Se johtuu siitä, että se on paljon helpompaa kuin totuuden kertominen. 1382 01:40:35,417 --> 01:40:36,916 Joskus he valehtelevat 1383 01:40:36,917 --> 01:40:39,416 suojella ihmisiä josta he välittävät, 1384 01:40:39,417 --> 01:40:42,542 mutta äitisi ei koskaan halunnut satuttaa sinua. 1385 01:40:43,083 --> 01:40:45,041 Satutit myös minua. 1386 01:40:45,042 --> 01:40:46,541 Ja sinä lupasit, ettet tee. 1387 01:40:46,542 --> 01:40:47,708 Tiedän. 1388 01:40:48,333 --> 01:40:50,375 Tiedän. Ja olen pahoillani. 1389 01:40:50,917 --> 01:40:52,375 Meidän olisi pitänyt olla rehellinen sinulle. 1390 01:41:02,625 --> 01:41:03,833 Se ei ole reilua. 1391 01:41:06,667 --> 01:41:08,250 Pidin siitä, että olit isäni. 1392 01:41:09,750 --> 01:41:10,833 Minä myös. 1393 01:41:14,083 --> 01:41:18,332 Tiedätkö, olisit voinut sanoi, että olet kuuluisa. 1394 01:41:18,333 --> 01:41:20,250 En ole kuuluisa. 1395 01:41:25,083 --> 01:41:26,250 Mikä on oikea nimesi? 1396 01:41:29,167 --> 01:41:30,375 Olen Phillip. 1397 01:41:36,000 --> 01:41:37,042 Olen Mia. 1398 01:41:53,250 --> 01:41:56,791 Missä... Ja miten teit päästä siihen tv-ohjelmaan? 1399 01:41:56,792 --> 01:41:58,624 Miten pääsin tv-ohjelmaan? 1400 01:42:05,750 --> 01:42:08,542 Kyllä, lähetä terveisiä osoitteeseen myös isoäitisi. 1401 01:42:08,667 --> 01:42:10,208 Kyllä. Kiitos. 1402 01:42:11,042 --> 01:42:12,042 Voisitko arvostella tätä? 1403 01:42:15,625 --> 01:42:17,333 Herra Isoda, kiitos odotuksestasi. 1404 01:42:18,042 --> 01:42:19,458 Hei kaikille. 1405 01:42:21,708 --> 01:42:23,000 Vuokraperhe. 1406 01:42:23,583 --> 01:42:24,125 Kunnossa. 1407 01:42:25,208 --> 01:42:28,292 Anteeksi, emme tarjoa "Anteeksipyyntöpalvelut" enää. 1408 01:42:29,375 --> 01:42:30,667 Onnea. 1409 01:42:31,833 --> 01:42:33,750 Hei. Vuokraperhe. 1410 01:42:33,917 --> 01:42:35,375 Kyllä, saanko ottaa nimesi? 1411 01:42:36,250 --> 01:42:37,583 Olen poissa. 1412 01:49:42,042 --> 01:49:48,375 VUOKRAUSPERHE